1
00:01:23,840 --> 00:01:24,800
[امرأة تتنفس بشدة،
لقد بدأت أفكر

2
00:01:24,840 --> 00:01:27,150
كان غيابك
من العبوس، روبي.

3
00:01:27,190 --> 00:01:29,570
ماذا، ويغيب
مثل هذا الأداء؟

4
00:01:29,600 --> 00:01:32,850
الدمية لا تزال دمية،
الأمير الفرنسي أم لا.

5
00:01:32,880 --> 00:01:34,540
أوه، الصمت الآن.

6
00:01:34,570 --> 00:01:38,270
[ضحك الأطفال]

7
00:01:41,300 --> 00:01:43,270
[هتاف الأطفال]

8
00:01:46,860 --> 00:01:49,000
اذبحه!

9
00:01:49,030 --> 00:01:53,730
[ خوار، سلاسل قعقعة]

10
00:02:00,120 --> 00:02:05,090
مبشر يسوعي
وجدت نشر الدعاية التخريبية.

11
00:02:05,120 --> 00:02:09,780
مهما كانت الجريمة
مصير مروع لأي رجل.

12
00:02:09,810 --> 00:02:17,030
ولكن بعد ذلك يكمن مصير الرجل
في يديه، أليس كذلك؟

13
00:02:17,060 --> 00:02:21,790
[يستمر البكاء]

14
00:02:23,760 --> 00:02:27,420
رجل البلاط:
هل هذا اختيار المكان يذكرني

15
00:02:27,450 --> 00:02:30,490
أين تكمن ولائي؟

16
00:02:30,520 --> 00:02:33,250
رجل أقل
قد يتعرض للإهانة.

17
00:02:33,290 --> 00:02:35,670
[يستمر أدناه]

18
00:02:35,700 --> 00:02:38,390
نحن لسنا تحت الوهم ،
سيد جيفورد.

19
00:02:38,430 --> 00:02:43,430
السنوات العشر التي حفظناها
ملكة اسكتلندا محصورة

20
00:02:43,470 --> 00:02:47,020
جعلتها شهيدة
to her Catholic supporters.

21
00:02:48,890 --> 00:02:50,650
سيدي بيرغلي،

22
00:02:50,680 --> 00:02:54,030
السيد الذي تحدثت عنه
سيد جيفورد.

23
00:02:55,760 --> 00:03:03,180
ونعلم أيضًا... محاولة أخرى
ويجري التخطيط لإنقاذها.

24
00:03:03,210 --> 00:03:07,420
إنها تفاصيل...
نحن نفتقر.

25
00:03:07,460 --> 00:03:09,460
[طقطقة محفظة النقود المعدنية]

26
00:03:13,080 --> 00:03:16,500
الرابطة الكاثوليكية في أوروبا
وراء هذا واحد.

27
00:03:16,540 --> 00:03:19,440
مرة واحدة حريتها
مؤمن،

28
00:03:19,470 --> 00:03:24,130
وقد تعهد الملك فيليب
إسبانيا تدعم...

29
00:03:24,160 --> 00:03:29,890
اغتيال الملكة اليزابيث
كمقدمة للغزو.

30
00:03:29,930 --> 00:03:32,480
ودورك
في هذه المؤسسة؟

31
00:03:32,520 --> 00:03:36,630
للعمل كوسيط،

32
00:03:36,660 --> 00:03:40,840
لإيجاد وسيلة للاتصال
مع الملكة الاسكتلندية

33
00:03:40,870 --> 00:03:42,420
اطلب موافقتها.

34
00:03:44,320 --> 00:03:50,670
لكن... حماستك
على أمنها

35
00:03:50,710 --> 00:03:56,200
وقد دفع لها الأجر..
اتصالاتها مع القوى الأجنبية.

36
00:03:56,230 --> 00:04:02,550
If we were
أن تكون أقل حماسة؟

37
00:04:02,580 --> 00:04:06,930
هل تسمح لك بالوصول إليها؟

38
00:04:12,900 --> 00:04:19,530
كان هناك رجل... يعمل
صفحتها عندما كانت أول مرة، أم...

39
00:04:19,560 --> 00:04:21,740
بحثت عن ملاذ في إنجلترا.

40
00:04:21,770 --> 00:04:25,670
لقد تطوع
لتنسيق عملية إنقاذها.

41
00:04:25,710 --> 00:04:26,540
اسمه؟

42
00:04:31,890 --> 00:04:34,300
أنتوني بابينجتون.

43
00:04:40,480 --> 00:04:44,310
رجل:
عندما يتم إطلاق الفكاهة الضارة،

44
00:04:44,350 --> 00:04:46,870
يتم تنقية المنطقة المريضة.

45
00:04:46,900 --> 00:04:50,390
سوف يخفف ألمك.

46
00:04:50,420 --> 00:04:52,490
أي الفكاهة هي خارج التوازن؟

47
00:04:52,530 --> 00:04:53,600
الطبيب:
الرابع--

48
00:04:53,630 --> 00:04:55,500
أرضه حزن يا سيدي.

49
00:04:55,530 --> 00:04:56,810
ترى كم هو أسود دمه؟

50
00:04:56,840 --> 00:05:00,190
وهذا يدل على
الصفراء التي سوف...

51
00:05:00,230 --> 00:05:03,060
أوه، نعم، نعم،
اه...استمر، افعل.

52
00:05:04,580 --> 00:05:06,890
أما بالنسبة لمحاولة الاحتفاظ بها
زيارته سرا

53
00:05:06,920 --> 00:05:09,990
بإخفائه خلفه
تلك الشاشة... [ضحكة خافتة]

54
00:05:10,030 --> 00:05:12,620
يقولون كل حانة في لندن
هو وضع الرهانات

55
00:05:12,650 --> 00:05:14,620
عند خطوبتها
سيتم الإعلان عنها.

56
00:05:14,650 --> 00:05:18,310
دوق أنجو هو
شقي ذو وجه مصل اللبن نصف عمرها.

57
00:05:18,350 --> 00:05:20,870
مثل هذا الرجل لا يستطيع أبدا
أمسك يدها،

58
00:05:20,900 --> 00:05:23,250
أقل بكثير من قلبها.

59
00:05:23,280 --> 00:05:26,180
أوه، يبدو أنها
الأكثر اصطحابه معه.

60
00:05:26,220 --> 00:05:29,390
وبعد ذلك
مساء أمس

61
00:05:29,430 --> 00:05:33,190
عندما كنت، أم... متوعكا؟

62
00:05:33,220 --> 00:05:38,230
لقد كان الأمر واضحاً أمام الجميع،
كانت مفتونة به.

63
00:05:38,260 --> 00:05:41,030
[ضحك؛
عزف موسيقى الرقص]

64
00:05:41,060 --> 00:05:47,030
إنها تتحدث عن لا شيء
ولكن ذكائه وذكائه.

65
00:05:47,070 --> 00:05:49,790
[عزف موسيقى الرقص]

66
00:05:58,460 --> 00:06:00,910
"أميري الضفدع" تسميه،

67
00:06:00,940 --> 00:06:06,500
ومبعوثه سيمير،
تسميها قرد.

68
00:06:06,530 --> 00:06:08,220
على الرغم من أنني أعترف
أتساءل أحيانا

69
00:06:08,260 --> 00:06:09,850
أي من الاثنين تفضل.

70
00:06:09,880 --> 00:06:12,300
دادلي:
هدفها بالتحديد، كريستوفر--

71
00:06:12,330 --> 00:06:14,850
لإبقائنا جميعا نتساءل.

72
00:06:14,890 --> 00:06:19,750
العجب هو أنت
هم أغبياء جدًا في الوقوع في غرامها.

73
00:06:22,620 --> 00:06:25,790
العجيب أنها لم تصل بعد
خمنت الوضع الخاص بك.

74
00:06:27,660 --> 00:06:29,380
من بين كل الناس،
أنت تعرف

75
00:06:29,420 --> 00:06:32,630
كيف تشعر
عن مثل هذه الحيل

76
00:06:32,660 --> 00:06:37,390
وعمق غضبها
هل يجب أن تكتشف ذلك.

77
00:06:46,710 --> 00:06:48,440
دعونا نأمل
دعاباتك الضارة

78
00:06:48,470 --> 00:06:49,890
سوف قريبا
بالشفاء يا مولاي

79
00:06:49,920 --> 00:06:52,130
من أجلنا جميعًا.

80
00:06:52,170 --> 00:06:55,690
[السعال]

81
00:06:59,900 --> 00:07:02,450
ماجستير:
بدأ السير فرانسيس دريك مروره هنا.

82
00:07:02,490 --> 00:07:07,770
من بليموث،
أبحر هكذا جنوبا.

83
00:07:07,800 --> 00:07:10,150
هنا السير فرانسيس
واجه أول تحدي له،

84
00:07:10,180 --> 00:07:12,880
التمرد
من طاقمه.

85
00:07:15,780 --> 00:07:19,120
ولكن بدلاً من معاقبتهم،
عرض عليهم إطلاق سراحهم.

86
00:07:19,160 --> 00:07:21,400
ليس رجلا واحدا
left his side-- not one.

87
00:07:21,440 --> 00:07:23,920
مزيد من الشفقة على اسبانيا
والكنوز التي سرقتها

88
00:07:23,960 --> 00:07:25,130
من مستعمراتها،
سيدي.

89
00:07:25,160 --> 00:07:28,440
السير فرانسيس معروف ب
روح المبادرة لديه.

90
00:07:28,480 --> 00:07:31,760
وعلى مثل هذه المسافة،
ماذا يمكن أن تفعل الملكة الفقيرة؟

91
00:07:31,790 --> 00:07:33,000
[صراخ]

92
00:07:33,030 --> 00:07:35,140
فأر!

93
00:07:35,170 --> 00:07:36,490
جروح الله!

94
00:07:36,520 --> 00:07:37,660
لا تقف هناك فقط!

95
00:07:37,690 --> 00:07:38,490
ارسلها!

96
00:07:38,520 --> 00:07:40,110
من أجل الملكة، اقتل الوحش!

97
00:07:40,140 --> 00:07:41,320
اقتله!

98
00:07:42,490 --> 00:07:45,490
[نساء يصرخن ويضحكن]

99
00:07:57,090 --> 00:07:59,650
[ خطوات تنزل الدرج ]

100
00:08:03,200 --> 00:08:04,760
[ خطوات تقترب ]

101
00:08:15,210 --> 00:08:18,250
أم... رسالة بابينجتون
إلى، أم، ملكة اسكتلندا.

102
00:08:18,290 --> 00:08:21,010
ص-لا يمكنك قول ذلك
أنا لا أسلم، يا سيدي.

103
00:08:21,050 --> 00:08:24,400
كم من الوقت لفك
الكود؟

104
00:08:24,430 --> 00:08:27,610
طالما استغرق الأمر،
سيدي، كما هو الحال دائما.

105
00:08:27,640 --> 00:08:30,020
والسينغهام:
لا تخذلني يا سيد جيفورد.

106
00:08:33,850 --> 00:08:37,440
لا أستطيع التركيز
أثناء مراقبتك يا سيدي.

107
00:08:37,480 --> 00:08:39,270
الخصوصية من فضلك.

108
00:08:51,840 --> 00:08:56,320
[غناء الطيور]

109
00:09:17,930 --> 00:09:19,380
صباح الخير يا سيدي.

110
00:09:38,710 --> 00:09:40,090
يذهب. يذهب!

111
00:09:46,820 --> 00:09:49,200
[صراخ]

112
00:09:49,240 --> 00:09:51,340
افعلوا شيئًا، أيها الرؤوس الصادمة!

113
00:09:51,380 --> 00:09:52,350
[ضحك]

114
00:09:52,380 --> 00:09:53,350
ارسلها!

115
00:09:53,380 --> 00:09:54,620
أقول قتله!

116
00:09:54,660 --> 00:09:58,940
[نساء يصيحن ويضحكن]

117
00:09:58,970 --> 00:10:00,800
[صفارات]

118
00:10:02,630 --> 00:10:05,670
إليزابيث:
الزواج من أنجو هو الخيار الوحيد.

119
00:10:05,700 --> 00:10:09,160
وإلا كيف يمكننا وقف اسبانيا
التفوق في المنطقة؟

120
00:10:09,190 --> 00:10:11,230
لقد تم ضمها بالفعل
البرتغال.

121
00:10:11,260 --> 00:10:12,750
هل ستكون إنجلترا التالية؟

122
00:10:12,780 --> 00:10:14,570
إذا كنت تعرف
من حماية أفضل

123
00:10:14,610 --> 00:10:16,990
من التحالف مع فرنسا،
يا سيدي، سمها.

124
00:10:17,030 --> 00:10:18,200
معاهدة.

125
00:10:18,230 --> 00:10:20,620
إليزابيث:
يمكن التراجع عن المعاهدات.

126
00:10:20,650 --> 00:10:22,620
المباراة تضمن أمننا

127
00:10:22,650 --> 00:10:25,340
والخلافة
في ضربة واحدة.

128
00:10:25,380 --> 00:10:28,170
وإذا لم يكن هناك شيء آخر،
يدفع ثمن الشائعات الدنيئة

129
00:10:28,210 --> 00:10:30,450
أنني ولدت عاقرا.

130
00:10:30,490 --> 00:10:32,830
لقد استغرق منا سنوات
من التفاوض

131
00:10:32,870 --> 00:10:35,180
للوصول إلى هذا الحد
مع الدوق يا سيدي.

132
00:10:35,220 --> 00:10:38,250
لا تقوض ذلك الآن ،
في سبيل الله.

133
00:10:38,290 --> 00:10:40,810
ساسكس:
الزواج سيجعل الخطر البابوي

134
00:10:40,840 --> 00:10:43,220
تختفي في نفخة من الدخان.

135
00:10:43,260 --> 00:10:47,990
سيتم تجنب الحرب مع إسبانيا
واسترضى الكاثوليك هنا.

136
00:10:48,020 --> 00:10:49,400
الحرب
سوف يأتي إلينا

137
00:10:49,440 --> 00:10:51,370
إذا حصل الناس على الريح
لمثل هذا الاتحاد.

138
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
إنهم يفضلون مواجهة أسبانيا
بأيديهم العارية

139
00:10:53,960 --> 00:10:55,340
من أن تكون تابعة لفرنسا.

140
00:10:55,370 --> 00:10:57,380
كفى يا سادتي

141
00:10:58,310 --> 00:10:59,580
Pick up the pace!

142
00:10:59,620 --> 00:11:01,550
عشاءنا يهرب.

143
00:11:03,350 --> 00:11:06,560
[الرجال يصرخون]

144
00:12:05,370 --> 00:12:07,830
لو أمكنني الحصول على لحظة،
صاحب الجلالة.

145
00:12:10,350 --> 00:12:12,170
مسودة بلدي
قانون الجمعيات

146
00:12:12,210 --> 00:12:13,940
للحصول على موافقتك،
صاحب الجلالة.

147
00:12:13,970 --> 00:12:18,280
البرلمان ينتظر
لردكم على التصديق عليه.

148
00:12:18,320 --> 00:12:20,180
"أي مدعي
أو شركائهم

149
00:12:20,220 --> 00:12:21,770
"التآمر للاستيلاء على العرش

150
00:12:21,810 --> 00:12:23,950
يجب مصادرتها
كل حق في الخلافة."

151
00:12:23,980 --> 00:12:25,910
وحياتهم.

152
00:12:27,780 --> 00:12:29,740
لقد شهدنا جميعا
محنتك

153
00:12:29,780 --> 00:12:32,470
على التوقيع
أمر إعدام دوق نورفولك.

154
00:12:32,510 --> 00:12:35,750
هذا الفعل يعفيك
من كل هذه المسؤولية الجسيمة.

155
00:12:35,780 --> 00:12:38,240
سوف تكون ببساطة
الالتزام بالقانون،

156
00:12:38,270 --> 00:12:41,790
تفريغ الخاص بك
المسؤولية تجاه الدولة والسماح لنا...

157
00:12:41,830 --> 00:12:42,860
أنا لست منفرجا جدا

158
00:12:42,900 --> 00:12:46,000
لا أستطيع أن أفهم
الآثار المترتبة، السير فرانسيس.

159
00:12:46,040 --> 00:12:47,660
وإذا كان المدعي جاهلا

160
00:12:47,690 --> 00:12:49,800
من أي مؤامرة
نيابة عنهم؟

161
00:12:49,830 --> 00:12:50,800
وعلى هذا الحساب،

162
00:12:50,830 --> 00:12:52,970
كان من الممكن أن ترسلني أختي
إلى السقالة.

163
00:12:53,010 --> 00:12:54,670
بصفته وريثك،
ملكة اسكتلندا,

164
00:12:54,700 --> 00:12:57,630
سوف تفعل الشيء نفسه
given the opportunity.

165
00:12:57,670 --> 00:13:00,780
والدماء التي ستسفكها
لن يكون لك وحدك.

166
00:13:00,810 --> 00:13:02,880
طموحها أن تفعل
إنجلترا كاثوليكية مرة أخرى

167
00:13:02,920 --> 00:13:05,470
سوف تبتلع شعبك
في حرب أهلية أكثر كارثية

168
00:13:05,500 --> 00:13:07,750
من أي شيء أختك
التي لحقت بنا من أي وقت مضى.

169
00:13:12,550 --> 00:13:14,960
الطبيب ينتظر
صاحب الجلالة.

170
00:13:15,000 --> 00:13:16,620
تعديله.

171
00:13:16,650 --> 00:13:19,280
المدعي
يجب أن يكون لديك المعرفة

172
00:13:19,310 --> 00:13:21,450
من أي مؤامرة
نيابة عنهم.

173
00:13:21,490 --> 00:13:24,630
المعرفة المثبتة، السير فرانسيس.

174
00:13:25,770 --> 00:13:28,490
توقيعي
مشروط بذلك.

175
00:13:58,520 --> 00:14:00,390
كما تعلمون،
نعمتك،

176
00:14:00,420 --> 00:14:03,110
الغرض من
فحصي هو

177
00:14:03,150 --> 00:14:06,010
للتأكد
ما إذا كان هناك أي عائق مادي

178
00:14:06,050 --> 00:14:07,360
لك
تحمل طفلا.

179
00:14:07,390 --> 00:14:10,880
أخشى أن الأمر يتطلب مني...

180
00:14:13,190 --> 00:14:14,370
افعل ما يجب عليك يا سيدي.

181
00:14:14,400 --> 00:14:15,610
انتهي من الأمر!

182
00:14:46,600 --> 00:14:48,570
[الزفير بقوة]

183
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
لا أستطيع أن أجد شيئا
لمنع صاحبة الجلالة

184
00:15:35,550 --> 00:15:37,350
من إنجاب طفل.

185
00:15:37,380 --> 00:15:39,620
[تنهدات ارتياح وفرح]

186
00:16:08,480 --> 00:16:11,100
رمز التسامي، ترى؟

187
00:16:11,140 --> 00:16:14,490
كل حرف من الحروف الأبجدية
يتم استبداله بآخر.

188
00:16:14,520 --> 00:16:16,560
هذه الرموز المشفرة؟

189
00:16:16,590 --> 00:16:18,770
إنهم يدلون
الكلمات الرئيسية.

190
00:16:18,800 --> 00:16:20,940
حدوث بعض الحروف
مع المزيد من التردد.

191
00:16:20,980 --> 00:16:21,940
حرف E مثلا...

192
00:16:21,980 --> 00:16:24,630
ولكن المحتوى يا سيدي!

193
00:16:24,670 --> 00:16:27,530
هل يضع بابينجتون
تفاصيل مؤامرتهم؟

194
00:16:36,890 --> 00:16:38,300
هل هي كافية؟

195
00:16:39,550 --> 00:16:43,650
"المعرفة المثبتة" هي
ما طلبته صاحبة الجلالة.

196
00:16:43,690 --> 00:16:46,590
لذلك نحتاج
رد ملكة الاسكتلنديين.

197
00:16:48,450 --> 00:16:51,730
الكل سيأتي
لمن ينتظر، سيد فيليبس.

198
00:16:53,320 --> 00:16:55,290
[ضحك النساء]

199
00:16:55,320 --> 00:16:56,910
سيمير: عفوًا يا سيدي.

200
00:16:56,940 --> 00:16:57,910
فينز، فينز!

201
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
فيينز!

202
00:17:00,080 --> 00:17:01,670
إيرل ليستر؟

203
00:17:01,710 --> 00:17:03,190
إنهم قريبون،
أليس كذلك؟

204
00:17:03,220 --> 00:17:04,850
كيف قريبة؟

205
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
ديس موي.

206
00:17:05,950 --> 00:17:08,130
تلك هي الملكة
الأعمال الخاصة يا سيدي.

207
00:17:08,160 --> 00:17:09,890
لا يسمح لنا
لمناقشة مثل هذه الأمور

208
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
خارج حجرة النوم.

209
00:17:10,960 --> 00:17:13,820
ثم دعونا نجد
حجرة النوم، هاين؟

210
00:17:15,310 --> 00:17:17,100
[ يهمس ]:
أستطيع أن أقول لك شيئا...

211
00:17:17,130 --> 00:17:18,580
ولكن لا أستطيع
أقول لك هنا.

212
00:17:18,620 --> 00:17:19,590
أرى.

213
00:17:19,620 --> 00:17:20,760
حسنًا!

214
00:17:22,040 --> 00:17:23,800
إليزابيث:
إيرل ليستر

215
00:17:23,830 --> 00:17:26,070
هو الأكثر ثقة بالنسبة لي
والصديق الوفي يا سيدي!

216
00:17:26,110 --> 00:17:27,660
إنه يوم آسف
أن أستمع

217
00:17:27,700 --> 00:17:29,320
إلى ذو الفم المرفوع
سم الآخرين!

218
00:17:29,350 --> 00:17:30,700
التي تختارها
لتنغمس فيه

219
00:17:30,730 --> 00:17:31,980
هل لا يوجد لديك الائتمان،
السيد.

220
00:17:32,010 --> 00:17:33,770
صاحب الجلالة،
فهو لا يستحق ولاءك.

221
00:17:33,810 --> 00:17:34,810
Il vous a trahi!

222
00:17:36,120 --> 00:17:37,810
لقد خانك.

223
00:17:40,400 --> 00:17:42,850
عسى الله أن يضربني
إذا قلت كذبة!

224
00:17:48,750 --> 00:17:50,310
ومن يعرف آخر؟!

225
00:17:50,340 --> 00:17:52,960
لماذا لم يخبرني؟!

226
00:18:13,050 --> 00:18:14,850
جمهورك
مع الملكة

227
00:18:14,880 --> 00:18:16,370
تأخر،
سيدتي.

228
00:18:21,540 --> 00:18:23,580
أيها الضفدع ذو الوجهين
من سكوليون!

229
00:18:23,610 --> 00:18:25,340
كاذب ومخادع!

230
00:18:25,380 --> 00:18:28,310
ابن ذو قلب يرقة
من الخائن الهجين!

231
00:18:28,340 --> 00:18:31,110
لقد كانت حماقتي على الإطلاق
لوضع ثقتي فيك!

232
00:18:31,140 --> 00:18:34,140
وكأن مكرك،
خيانتك لم تكن كافية

233
00:18:34,180 --> 00:18:36,700
أنت تجرؤ على حرمانني من الفرصة
من زواجي الخاص،

234
00:18:36,730 --> 00:18:38,910
أثناء الاستيلاء عليها لنفسك
مع تلك الذئبة!

235
00:18:38,940 --> 00:18:40,150
تلك الثعلبة!

236
00:18:40,180 --> 00:18:43,080
ألم أعرض عليك الفرصة
الزواج عشرات المرات؟

237
00:18:43,120 --> 00:18:44,640
وعشرات المرات
لقد رفضتني!

238
00:18:44,670 --> 00:18:46,290
وأشكر الله على ذكائي
هذا ما فعلته.

239
00:18:46,330 --> 00:18:47,910
من أجل هروبى الرحيم!

240
00:18:47,950 --> 00:18:50,230
أنت مكروه في عيني!

241
00:18:50,260 --> 00:18:53,020
أنا أكره جدا
مشهد منك!

242
00:18:54,160 --> 00:18:55,890
لقد رهنتُ حياتي

243
00:18:55,920 --> 00:18:58,550
على أمل أن يوما ما
سنكون معا.

244
00:18:58,580 --> 00:19:00,000
لقد وقفت وشاهدت

245
00:19:00,030 --> 00:19:03,030
بينما يتزلف الآخرون عند قدميك،
يغري غرورك...

246
00:19:03,070 --> 00:19:05,420
أنت لم تفعل ذلك
اذهب خالي الوفاض لآلامك!

247
00:19:05,450 --> 00:19:07,900
حسنًا، لقد كانت عملية تبادل سيئة
من أجل سرير فارغ!

248
00:19:09,110 --> 00:19:11,040
هذا البائس
نذر العذرية

249
00:19:11,080 --> 00:19:14,420
كان اختيارك، وليس لي.

250
00:19:15,360 --> 00:19:17,600
متى كان هذا الزواج؟

251
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
سنة منذ الماضي.

252
00:19:22,540 --> 00:19:24,920
هل كانت لا تزال في خدمتي؟

253
00:19:24,950 --> 00:19:26,090
عندما بدأت؟

254
00:19:27,130 --> 00:19:28,990
بعد رحيلها متى؟

255
00:19:31,170 --> 00:19:32,340
في خدمتكم.

256
00:19:35,380 --> 00:19:39,590
كان من أجل الراحة، بيس.

257
00:19:39,620 --> 00:19:41,110
لقد كان تحويلا.

258
00:19:41,140 --> 00:19:43,590
وعندما غادرت بلاطي
الزواج من والتر ديفيروكس؟

259
00:19:43,630 --> 00:19:46,460
هل ما زلت تشارك
من راحتها؟

260
00:19:47,840 --> 00:19:51,080
كم هو مصادفة بالنسبة لكما
مات فجأة.

261
00:19:54,570 --> 00:19:56,400
ابنها الذي يحمل
اسم ديفرو...

262
00:19:57,330 --> 00:20:00,190
هو أيضا يسمى
روبرت، أليس كذلك؟

263
00:20:00,230 --> 00:20:03,710
هل لديه عيون سوداء
مثلك؟

264
00:20:09,930 --> 00:20:14,350
مثل هذا التلميح رتبة
لا يليق بك يا بيس.

265
00:20:15,450 --> 00:20:18,830
السند الذي شاركناه
لم يكن مثل أي شخص آخر، روبي.

266
00:20:20,250 --> 00:20:22,320
You have defiled it.

267
00:20:23,290 --> 00:20:24,290
إذن ماذا يكون؟

268
00:20:24,320 --> 00:20:25,500
النفي مرة أخرى يا (بيس)؟

269
00:20:25,530 --> 00:20:27,770
مهمة أخرى في الخارج؟

270
00:20:29,050 --> 00:20:33,500
من الآن فصاعدا، إذا رأيتك،
لن أعرفك.

271
00:20:33,540 --> 00:20:35,780
أنت ميت بالنسبة لي.

272
00:20:36,680 --> 00:20:41,340
[الساعة تدق الساعة]

273
00:20:50,450 --> 00:20:53,070
أنظر إليها جيداً،
الخس.

274
00:20:53,110 --> 00:20:56,730
هناك
الولاء الحقيقي يكمن.

275
00:20:59,840 --> 00:21:00,980
'إنه أمر مؤسف

276
00:21:01,010 --> 00:21:03,880
أنت لم تتعلم
من مثال كات، أليس كذلك؟

277
00:21:03,910 --> 00:21:05,260
أنا حزين القلب،

278
00:21:05,290 --> 00:21:10,570
صاحب الجلالة، الذي لدينا
لذلك جلبت استياءك.

279
00:21:10,610 --> 00:21:13,230
للأسف، لا يمكننا أن نختار دائمًا
حيث يسقط سهم الحب .

280
00:21:13,270 --> 00:21:17,200
مثل هذا الهراء العاطفي
لا يجد معروفا معي يا سيدتي.

281
00:21:17,240 --> 00:21:18,380
استيقظ!

282
00:21:24,350 --> 00:21:25,730
الحرير المستورد؟

283
00:21:25,760 --> 00:21:27,800
انها من فرنسا.

284
00:21:27,830 --> 00:21:32,630
اللون هو أيضا
المبتذلة لذوقي.

285
00:21:32,670 --> 00:21:33,630
ذهب؟

286
00:21:35,530 --> 00:21:38,290
لقد قيل لي أنك تهرب أيضًا
أسرة فخمة--

287
00:21:38,330 --> 00:21:42,880
حاشية من الموظفين،
الأمسيات المتلألئة، وحفلات الصيد...

288
00:21:42,920 --> 00:21:45,580
لكل العالم،
ملكة تعقد المحكمة.

289
00:21:46,710 --> 00:21:48,890
يجب أن أشغل نفسي بطريقة ما،

290
00:21:48,920 --> 00:21:52,170
بينما زوجي يحضرك

291
00:21:52,200 --> 00:21:53,340
نعمتك.

292
00:21:54,720 --> 00:21:57,350
ثم لدي بعض
أخبار سعيدة لك.

293
00:21:57,380 --> 00:22:00,830
حضوره علي
لم يعد مطلوبا.

294
00:22:00,870 --> 00:22:04,040
جميع الهدايا والإكراميات
والاحتكارات

295
00:22:04,080 --> 00:22:05,800
يجب أن تتوقف على الفور.

296
00:22:05,840 --> 00:22:08,050
مع راتبه.

297
00:22:09,700 --> 00:22:12,770
يجب أن تتعلم كيف تعيش
في حدود إمكانياتك، ليتيس.

298
00:22:12,810 --> 00:22:14,500
قطع القماش الخاص بك.

299
00:22:14,540 --> 00:22:16,990
على الرغم من أنني أشك
سيتم استيراده الآن.

300
00:22:19,990 --> 00:22:21,710
هل تتذكر
تلك السنوات العديدة الماضية،

301
00:22:21,750 --> 00:22:23,920
عندما احتضنتنا أختي
في البرج؟

302
00:22:23,960 --> 00:22:27,760
تلك الليالي الطويلة
سماع زئير الاسود؟

303
00:22:27,790 --> 00:22:29,100
الصراخ
من الرف؟

304
00:22:29,140 --> 00:22:32,070
رائحة الموت
في أنوفنا؟

305
00:22:33,280 --> 00:22:34,660
تعال إلى حضوري مرة أخرى

306
00:22:34,690 --> 00:22:37,320
وسأفعل
أحضرك إلى هناك!

307
00:23:06,380 --> 00:23:07,620
يذهب!

308
00:23:08,590 --> 00:23:09,660
يذهب!

309
00:23:14,010 --> 00:23:18,530
[تشغيل موسيقى رشيقة]

310
00:23:27,950 --> 00:23:29,300
تغلبت مرة أخرى!

311
00:23:29,330 --> 00:23:31,200
كيف تفعل ذلك!

312
00:23:31,230 --> 00:23:34,750
يقولون الشطرنج
صالة الألعاب الرياضية للعقل، يا سيدي.

313
00:23:34,790 --> 00:23:37,830
مثل هذا العقل.

314
00:23:37,860 --> 00:23:39,270
مثل هذا الجسم.

315
00:23:40,280 --> 00:23:42,380
أنت بالفعل
أرسلت السماء.

316
00:23:51,560 --> 00:23:53,600
سيدي ليستر
لقد أصيب بالمرض يا صاحبة الجلالة.

317
00:23:53,630 --> 00:23:56,780
ويتمنى ذلك لك
قد يحضر له.

318
00:23:56,810 --> 00:23:58,360
كم مرة كان
تظاهر بالمرض

319
00:23:58,400 --> 00:23:59,470
لجذب انتباهي؟

320
00:23:59,500 --> 00:24:01,190
كم مرة
هل ركضت إليه؟

321
00:24:01,230 --> 00:24:03,130
لقد انتهيت من ذلك
خداعه.

322
00:24:03,160 --> 00:24:05,020
أخبره أن يحزم أمتعته
حقائبه-- انطلق!

323
00:24:24,110 --> 00:24:25,080
بيس.

324
00:24:25,110 --> 00:24:26,360
الحمد لله.

325
00:24:26,390 --> 00:24:28,390
ماذا، لا حمى؟

326
00:24:28,430 --> 00:24:30,880
هل كان ذلك أبعد من ذلك
حيلتك؟

327
00:24:30,910 --> 00:24:33,740
الميلودرامية الخاصة بك
دائما ممتعة يا سيدي.

328
00:24:33,780 --> 00:24:35,370
إنهم يخففون حتى
اليوم الأكثر مملة.

329
00:24:38,060 --> 00:24:42,480
أنا أعرف تلك الرفقة
من اللحم...

330
00:24:42,510 --> 00:24:46,410
هو بديل ضعيف ل
ما نتشاركه كلانا، بيس.

331
00:24:47,450 --> 00:24:49,790
أنا مجرد رجل، بعد كل شيء.

332
00:24:49,830 --> 00:24:53,590
أنه يجب أن تكون هي
هو ما يقطع.

333
00:24:53,630 --> 00:24:56,390
كن شاكرا
لقد كانت هي.

334
00:24:56,420 --> 00:24:59,110
مقابل الامتيازات،

335
00:24:59,150 --> 00:25:01,810
لقد استقرت
من أجل زواج بلا حب.

336
00:25:02,770 --> 00:25:05,950
قلبي يكمن في مكان آخر،
وكلانا يعرف ذلك.

337
00:25:10,470 --> 00:25:11,820
Now tell me...

338
00:25:13,330 --> 00:25:15,060
هل هو حقا
إرادتك

339
00:25:15,090 --> 00:25:17,990
لتتزوج أميرك الضفدع، بيس؟

340
00:25:18,030 --> 00:25:19,100
همم؟

341
00:25:19,130 --> 00:25:20,890
لقد طلبت كفارة ذنوبك.

342
00:25:20,930 --> 00:25:22,620
هذا هو كل شيء، روبي.

343
00:25:22,650 --> 00:25:24,790
لأتزوجه سأفعل الآن.

344
00:25:28,900 --> 00:25:31,660
وأنا أفعل ذلك من أجل وريث.

345
00:25:31,700 --> 00:25:33,080
طفل.

346
00:25:34,770 --> 00:25:37,880
أنا في سن الآن
عندما تكون فكرة ذلك...

347
00:25:37,910 --> 00:25:39,530
[تنهدات]

348
00:25:41,850 --> 00:25:44,120
لقد تمارضت
طويلة بما فيه الكفاية يا سيدي.

349
00:25:44,160 --> 00:25:46,510
لديك واجبات في المحكمة.

350
00:25:46,540 --> 00:25:49,340
لقد كان عرضًا سيئًا
هذه المرة يا روبي.

351
00:25:49,370 --> 00:25:51,960
لا يصل إلى الخاص بك
الأداء المعتاد.

352
00:26:05,280 --> 00:26:10,250
[التذمر]

353
00:26:10,290 --> 00:26:11,250
[ينبح]

354
00:26:11,290 --> 00:26:13,010
[يفتح الباب]

355
00:26:48,670 --> 00:26:49,640
نعم!

356
00:27:07,830 --> 00:27:08,830
جلالتك!

357
00:27:12,660 --> 00:27:17,010
"بواسطة جون ستابس من نورفولك،
اكتشاف خليج فجوة

358
00:27:17,040 --> 00:27:20,530
"حيث تحب إنجلترا أن تكون
ابتلعها الزواج الفرنسي.

359
00:27:20,560 --> 00:27:23,190
"دع جميع الأشخاص الحقيقيين يعرفون

360
00:27:23,220 --> 00:27:25,400
الملكة تقود
كخروف للذبح..."

361
00:27:25,430 --> 00:27:28,780
ساسكس:
"...في هذا الاتحاد الكارثي مع دوق أنجو.

362
00:27:28,810 --> 00:27:31,680
"كيف يمكن لصاحبة الجلالة أن تستسلم
عذريتها لأجنبي،

363
00:27:31,710 --> 00:27:37,060
"وكاثوليكي--
تخضع لنفوذه؟

364
00:27:37,100 --> 00:27:39,450
"هل نسيت الدموية
تراث أختها

365
00:27:39,480 --> 00:27:41,590
"من مثل هذه المباراة؟

366
00:27:41,620 --> 00:27:43,000
"دليل على مكره

367
00:27:43,040 --> 00:27:47,700
في رغبته في الزواج
امرأة تكبرني بسنوات عديدة."

368
00:27:49,280 --> 00:27:51,420
يجب علينا مضاعفة الحراس

369
00:27:51,460 --> 00:27:52,420
في مساكنك.

370
00:27:52,460 --> 00:27:54,250
خارج القصر،

371
00:27:54,290 --> 00:27:56,530
ويجب أن يرافقه حارس مسلح
لك في جميع الأوقات.

372
00:27:56,570 --> 00:27:57,710
ودع
يعتقد شعبي

373
00:27:57,740 --> 00:28:01,330
لقد استسلمت
إلى هذا الطحال الخبيث؟!

374
00:28:01,360 --> 00:28:05,300
جميع النسخ من هذه الألفاظ
يجب مصادرتها.

375
00:28:05,330 --> 00:28:09,100
أريد هذا الرجل ستابس
تم القبض عليه، والتعامل معه.

376
00:28:09,130 --> 00:28:10,930
العداء لك
الزواج المتوقع

377
00:28:10,960 --> 00:28:13,380
لا يقتصر على
حفنة من الأشرار،

378
00:28:13,410 --> 00:28:14,860
نعمتك.

379
00:28:14,900 --> 00:28:17,380
الرأي واسع الانتشار
بين مواضيعك

380
00:28:17,410 --> 00:28:18,930
And you, gentlemen--

381
00:28:18,970 --> 00:28:24,350
أين هو التركيز الخاص بك
الرأي الآن في هذا الشأن؟

382
00:28:24,390 --> 00:28:26,870
هذا القرار ثقيل للغاية
لنأخذ وحدنا يا سادة.

383
00:28:26,910 --> 00:28:29,390
يجب أن أحصل على مشورتك
حول كيفية المضي قدمًا.

384
00:28:29,430 --> 00:28:30,700
انصحني!

385
00:28:38,090 --> 00:28:44,790
[التحدث بالفرنسية]

386
00:28:44,820 --> 00:28:47,070
ANJOU:
لا أستطيع الانتظار لذلك اليوم، يا صاحب الجلالة!

387
00:28:47,100 --> 00:28:49,760
سأعيش من أجلها!

388
00:29:37,740 --> 00:29:39,980
إليزابيث:
دع المجوهرات على ثوبي

389
00:29:40,010 --> 00:29:41,500
كن مثل ألف عين

390
00:29:41,530 --> 00:29:43,640
حتى يعرف موضوعي
مهما كانت بعيدة،

391
00:29:43,670 --> 00:29:45,680
أنا دائما أراقب
بالنسبة لهم.

392
00:29:47,680 --> 00:29:50,400
ولا يكون هناك ظلال
على وجهي وعنقي،

393
00:29:50,440 --> 00:29:51,960
لأنها تبرز العمر.

394
00:29:51,990 --> 00:29:57,340
الخالد هو المظهر
نحن بعد يا سيدي، وعذراء.

395
00:29:57,380 --> 00:30:00,550
الإلهية إذا استطعت
لذا اجعلها.

396
00:30:00,590 --> 00:30:02,730
يجب أن يكون شعري فضفاضًا.

397
00:30:02,760 --> 00:30:05,730
أوه، وجعل الكثير من يدي!

398
00:30:05,760 --> 00:30:07,150
التأكيد على نحافتهم ،

399
00:30:07,180 --> 00:30:10,700
لاني قيل لي
هم أفضل ميزة لدي.

400
00:30:10,730 --> 00:30:14,190
Henceforth, when my people think
من ملكتهم،

401
00:30:14,220 --> 00:30:16,670
هذه هي الصورة التي يجب أن يروها.

402
00:30:19,470 --> 00:30:20,810
فيليبس:
وفي ردها،

403
00:30:20,850 --> 00:30:23,470
تكتب ملكة اسكتلندا
بشكل رئيسي لإنقاذها.

404
00:30:23,510 --> 00:30:29,440
وفي موضوع الاغتيال،
إنها أكثر حذرا.

405
00:30:29,480 --> 00:30:33,720
قد تكون معرفتك المؤكدة
سيكون من الصعب إثبات ذلك، يا سيدي.

406
00:30:34,760 --> 00:30:36,210
سمعت أقول،

407
00:30:36,240 --> 00:30:39,560
عندما كان من المقرر أن ترسل صاحبة الجلالة
إلى البرج من قبل أختها،

408
00:30:39,590 --> 00:30:41,630
كتبت تتوسل إليها الرحمة.

409
00:30:41,660 --> 00:30:45,460
لكي لا
حاشية تدين

410
00:30:45,490 --> 00:30:49,570
ويمكن إضافتها لاحقًا،
لقد رسمت الخطوط هكذا.

411
00:30:50,460 --> 00:30:54,780
من المؤسف أن ابن عمها يفتقر
مثل هذا المدروس.

412
00:30:56,260 --> 00:30:58,400
خذ هذا إلى أسفل.

413
00:30:58,440 --> 00:31:01,370
"سأكون سعيدا
لتعرف..."

414
00:31:01,410 --> 00:31:05,410
فهل يكون هذا في...
في رسالتها المشفرة؟

415
00:31:05,440 --> 00:31:10,830
كل من الرسالة المشفرة
والنسخ يا سيد فيليبس.

416
00:31:12,380 --> 00:31:15,350
"سأكون سعيدا
لمعرفة الأسماء

417
00:31:15,390 --> 00:31:17,700
"من السادة الستة

418
00:31:17,730 --> 00:31:21,290
"من هم لإنجاز
إرسال الملكة المحتالة.

419
00:31:21,320 --> 00:31:23,050
"بمثل هذه المعرفة،

420
00:31:23,080 --> 00:31:28,230
قد أنصحهم بشأن أفضل السبل
لتحقيق مهمتهم".

421
00:31:28,260 --> 00:31:30,640
كما ترى،
حاشية لها هي

422
00:31:30,680 --> 00:31:33,680
ردا على ذلك
إلى خطاب بابينجتون.

423
00:31:33,710 --> 00:31:36,920
لقد اتخذت الاحتياطات أمس
من أمر البحث

424
00:31:36,960 --> 00:31:37,990
من أرباعها
في ديربيشاير.

425
00:31:38,030 --> 00:31:40,760
النصوص على رموز التشفير
تم افرازها هناك

426
00:31:40,790 --> 00:31:45,310
وأيضا مسودات الرسائل
إلى وكلائها في إسبانيا.

427
00:31:45,350 --> 00:31:47,800
ليس هناك شك
من ذنبها.

428
00:31:47,830 --> 00:31:50,320
السيد بابينجتون ورفاقه
يجب تقريبها،

429
00:31:50,350 --> 00:31:51,530
brought to trial.

430
00:31:51,560 --> 00:31:53,350
وملكة اسكتلندا؟

431
00:31:54,770 --> 00:31:56,530
إذا إعترف ابن عمي
ذنبها،

432
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
يتعهد بوضع حد
لمؤامراتها البائسة

433
00:31:58,390 --> 00:31:59,910
سيتم العفو عنها.

434
00:31:59,950 --> 00:32:02,670
النظام الأساسي الجديد
تملي الجمعية

435
00:32:02,710 --> 00:32:05,470
ذلك، كما المدعي
والمتآمر الرئيسي

436
00:32:05,500 --> 00:32:07,640
هي أيضًا يجب أن تكون كذلك
تقديمه للمحاكمة.

437
00:32:07,680 --> 00:32:08,920
صاحب الجلالة،
هذا هو القانون الآن.

438
00:32:08,960 --> 00:32:10,820
كم كنت حكيما
في ذلك التشريع

439
00:32:10,850 --> 00:32:11,860
السير فرانسيس.

440
00:32:11,890 --> 00:32:14,170
أرى الآن
لقد قللت من شأنك في هذا الصدد.

441
00:32:14,200 --> 00:32:15,720
لن أفعل
نفس الخطأ مرة أخرى.

442
00:32:15,760 --> 00:32:19,690
أيها السادة، يجب أن تحضروا
الإجراءات نيابة عني.

443
00:32:19,730 --> 00:32:22,180
تذكر العيون
من العالم انظر

444
00:32:22,210 --> 00:32:26,420
أفعالنا نحن الأمراء..
والحكم علينا وفقا لذلك.

445
00:32:30,250 --> 00:32:33,570
إليزابيث:
يا ابن عم، لديك بشتى الطرق والوسائل

446
00:32:33,600 --> 00:32:34,980
حاولت أن تأخذ حياتي

447
00:32:35,020 --> 00:32:37,990
وأحضر مملكتي
إلى الدمار بسفك الدماء.

448
00:32:38,020 --> 00:32:40,920
وكانت هذه الخيانات
أثبت ضد بابينجتون،

449
00:32:40,950 --> 00:32:42,470
ورفاقك المتآمرين

450
00:32:42,510 --> 00:32:44,100
لقد تمت معاقبتهم
لأفعالهم.

451
00:32:44,130 --> 00:32:47,960
ومن أمري أن لك
أجيب أقران مملكتي

452
00:32:48,000 --> 00:32:49,860
كما لو كنت نفسي حاضرا.

453
00:32:49,890 --> 00:32:54,040
تصرف بأمانة، يا ابن العم، وقد تحصل على رضاي".

454
00:32:54,070 --> 00:32:58,350
السير ويليام:
تم تكليف ثلاثين نبيلاً كقضاة على هذا النحو.

455
00:32:58,390 --> 00:33:00,970
يتحرك. تعال.

456
00:33:05,460 --> 00:33:06,810
ضع ذلك هناك

457
00:33:06,840 --> 00:33:09,330
للدلالة على الحضور
الملكة رغم غيابها.

458
00:33:09,360 --> 00:33:11,090
وملكة اسكتلندا؟

459
00:33:11,120 --> 00:33:15,820
إذا... إذا وضعناها بجوارها،
مما يجعلها على قدم المساواة.

460
00:33:15,850 --> 00:33:19,160
إنها تذهب إلى هناك،
حيث يمكننا قراءة وجهها.

461
00:33:19,200 --> 00:33:22,000
كريستوفر:
لا، هل يمكنك...

462
00:33:22,030 --> 00:33:24,240
احصل على هذا الكلب اللعين
من هنا!

463
00:33:24,270 --> 00:33:26,690
نحن بحاجة إلى الكراسي
هنا وهنا.

464
00:33:36,110 --> 00:33:42,190
ماري:
وأنا أنكر شرعية هذه الإجراءات ضدي.

465
00:33:42,220 --> 00:33:44,670
مثلك كملكة

466
00:33:44,710 --> 00:33:49,130
أنا موضوع
إلا لحكم الله.

467
00:33:49,160 --> 00:33:51,820
الأدلة ضدي
هو تزوير.

468
00:33:51,850 --> 00:33:54,750
أنا لا أعرف شيئا
لهذا الرجل بابينجتون

469
00:33:54,790 --> 00:33:57,650
ولم نتبادل الرسائل أبدًا
معه.

470
00:33:57,690 --> 00:34:03,070
أعلن أنني أفضل ذلك
غرق روحي

471
00:34:03,110 --> 00:34:05,280
من أن تسعى إلى موتك.

472
00:34:11,180 --> 00:34:16,570
السير ويليام : إنها لا تكل في احتجاجاتها البائسة على البراءة.

473
00:34:16,600 --> 00:34:18,570
أخشى أنها نية

474
00:34:18,600 --> 00:34:21,400
في معالجة محاكمتها
كمسرح،

475
00:34:21,430 --> 00:34:23,990
حيث تلعب
الشهيد البريء

476
00:34:24,020 --> 00:34:27,510
متهم ظلما
من قبل أختها الملكة الزنديقة،

477
00:34:27,540 --> 00:34:31,100
وبالتالي على أمل الإلهام
أنصارها الكاثوليك

478
00:34:31,130 --> 00:34:35,340
ليثور ضدك..
لذا قم بتدميرك بعد كل شيء.

479
00:34:38,140 --> 00:34:40,690
والسينغهام:
المفوضين لديك

480
00:34:40,730 --> 00:34:43,110
وصلت إلى الحكم،
صاحب الجلالة.

481
00:34:43,150 --> 00:34:47,150
ملكة اسكتلندا
أدين بتهمة الخيانة

482
00:34:47,180 --> 00:34:49,700
والتآمر
في اغتيالك

483
00:34:49,740 --> 00:34:53,050
كما تعلمون،
والعقوبة لمثل هذه الجريمة هي...

484
00:34:53,090 --> 00:34:55,230
الموت.

485
00:34:56,990 --> 00:34:59,130
[التحدث اللاتينية]

486
00:35:00,020 --> 00:35:03,750
كنا اثنين من خادمات الحليب
مع دلاء على أذرعنا،

487
00:35:03,790 --> 00:35:06,620
وكان هذا الأمر
فقط بيننا.

488
00:35:06,650 --> 00:35:08,650
حتى معرفة
لقد طلبت موتي،

489
00:35:08,690 --> 00:35:10,590
لن أوافق عليها أبدًا.

490
00:35:12,480 --> 00:35:15,520
ولكن كما أحمل العبء
من رفاهية أمتي،

491
00:35:15,560 --> 00:35:17,280
يجب أن أطالب بدمها.

492
00:35:17,320 --> 00:35:23,460
وتم شنق المتآمرين معها،
مرسومة ومقسمة إلى أرباع، يا صاحب السمو.

493
00:35:23,500 --> 00:35:27,950
أي شيء أقل من وفاتها
سوف تفوح منه رائحة المحسوبية.

494
00:35:27,980 --> 00:35:33,990
أو ما هو أسوأ من ذلك، ملكة انتقامية
شطب وريث منافس.

495
00:35:34,020 --> 00:35:38,510
ويمكن إعدامها بعد
إرسال نداء واضح إلى إسبانيا

496
00:35:38,550 --> 00:35:43,310
لينفذوا تهديدهم،
إرسال أسطولهم ضدنا.

497
00:35:52,420 --> 00:35:55,080
ماري:
كن حذرا، ابن عم.

498
00:35:55,110 --> 00:35:57,290
في يوم من الأيام، سيتم احتجازك

499
00:35:57,320 --> 00:36:01,150
لحساب
معاملتك الظالمة لي

500
00:36:01,190 --> 00:36:06,500
من أجل دمي والبؤس
لقد تحملت على يديك

501
00:36:06,540 --> 00:36:10,890
سوف نتذكر من
كل كاثوليكي في مملكتك

502
00:36:10,920 --> 00:36:12,680
وفي أوروبا.

503
00:36:12,720 --> 00:36:17,650
سوف يعبرون الماء
والانتقام لموتي.

504
00:36:17,690 --> 00:36:21,070
الدم على يديك
سوف وصمة عار مملكتك

505
00:36:21,100 --> 00:36:23,350
لقرون قادمة.

506
00:36:47,230 --> 00:36:49,130
لماذا لا يمكن لبعض الطرق الأخرى
يمكن العثور عليها؟

507
00:36:49,170 --> 00:36:50,170
سم أو...

508
00:36:50,200 --> 00:36:51,930
تعتقد إذا يدك
غير مرئي،

509
00:36:51,960 --> 00:36:53,690
وسيكون الله أكثر تساهلاً
عليك؟

510
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
أعدائي ربما.

511
00:36:55,280 --> 00:36:56,860
إسبانيا، على سبيل المثال لا الحصر.

512
00:36:56,900 --> 00:37:01,520
أنت تقوم بمثل هذه المسرحية، مثل
أيها الملكات، أنت وهي متشابهتان.

513
00:37:01,560 --> 00:37:04,630
أليس في كيفية
يمكنك أداء هذا الواجب

514
00:37:04,670 --> 00:37:07,150
أين يكمن الفرق؟

515
00:37:07,190 --> 00:37:10,190
لقد سمحت دائما
قلبها يحكم رأسها

516
00:37:10,220 --> 00:37:12,600
ضع العاطفة
قبل الحاجة السياسية.

517
00:37:14,850 --> 00:37:17,200
[تنهدات]

518
00:37:17,230 --> 00:37:20,440
إذا تقلصت من قبل
هذا الواجب الآن، بيس،

519
00:37:20,470 --> 00:37:24,930
فإنك بالفعل تخاطر
الاتهام بأنك متشابه.

520
00:37:24,960 --> 00:37:27,900
As a woman, you were just
لا يساوي المهمة.

521
00:37:47,980 --> 00:37:50,300
سوف توقع على مذكرة الموت.

522
00:37:54,340 --> 00:38:01,450
[وسوسة النساء في الصلاة]

523
00:38:29,370 --> 00:38:33,440
[ مريم تبكي ]

524
00:38:43,970 --> 00:38:45,770
[صرخات]

525
00:38:51,360 --> 00:38:54,810
يا إلهي في السماء، اغفر لي!

526
00:38:54,840 --> 00:38:56,670
ماذا فعلت؟

527
00:39:25,430 --> 00:39:27,500
[الهمس في الصلاة]

528
00:39:49,450 --> 00:39:52,450
رجل:
كنت متجهًا إلى فرنسا لجمع الملح،

529
00:39:52,490 --> 00:39:55,490
وكان هناك
الأسطول الإسباني.

530
00:39:55,530 --> 00:39:57,940
أحصيت 130 جالونًا.

531
00:39:57,980 --> 00:40:02,840
مثل مدينة عائمة شاسعة، هم
كانت في شكل نصف القمر،

532
00:40:02,880 --> 00:40:05,540
تمتد
ما يقرب من عشرة أميال عبر.

533
00:40:05,570 --> 00:40:08,020
الصواري والأقواس
بهذا الارتفاع يا صاحب الجلالة،

534
00:40:08,060 --> 00:40:12,440
يبدو أن هذه القوة
لقد محوا السماء ذاتها.

535
00:40:12,470 --> 00:40:15,100
المحيط يئن
تحت ثقلهم.

536
00:40:15,130 --> 00:40:16,410
المنارات مضاءة.

537
00:40:16,440 --> 00:40:17,480
وهم مبصرون

538
00:40:17,510 --> 00:40:18,550
خارج
ساحل الكورنيش.

539
00:40:18,580 --> 00:40:19,690
التوجه في أي اتجاه؟

540
00:40:19,720 --> 00:40:21,380
شمال شرق البلاد، إذا كان لي
الذكاء سليم

541
00:40:21,410 --> 00:40:22,690
لترسيخ قبالة كاليه،

542
00:40:22,730 --> 00:40:24,760
انتظر القوة الثانية
للشروع من فلاندرز هنا

543
00:40:24,800 --> 00:40:25,970
والانضمام إليهم.

544
00:40:27,450 --> 00:40:30,350
ثم يبدأ.

545
00:40:31,940 --> 00:40:33,500
ساسكس:
جنودهم محترفون

546
00:40:33,530 --> 00:40:34,430
مدربين بخبرة.

547
00:40:34,460 --> 00:40:35,460
إذا حصلوا
إلى القناة،

548
00:40:35,500 --> 00:40:36,460
سوف يكتسحون
من خلال كينت،

549
00:40:36,500 --> 00:40:37,740
سحق لندن
في غضون أسبوع.

550
00:40:37,780 --> 00:40:39,290
لا يوجد هجين اسباني
سوف تمر يا سيدي

551
00:40:39,330 --> 00:40:40,470
ليس بينما لدي نفس!

552
00:40:40,500 --> 00:40:42,230
ما هي الكلمة من بليموث؟

553
00:40:42,260 --> 00:40:44,020
دريك و
السرب الغربي

554
00:40:44,060 --> 00:40:45,650
تركت تحت الغطاء
من الظلام.

555
00:40:45,680 --> 00:40:47,790
إنه يقصد أن يتخلف
الأسطول الإسباني

556
00:40:47,820 --> 00:40:48,990
والهجوم من الخلف .

557
00:40:49,030 --> 00:40:51,410
ساسكس:
حسنًا، أدعو الله أن يبقى المد معهم.

558
00:40:51,440 --> 00:40:52,720
الأخبار يا سادة!

559
00:40:52,760 --> 00:40:53,550
أفتقر إلى الأخبار!

560
00:40:53,580 --> 00:40:54,900
هل جزيرة وايت آمنة؟

561
00:40:54,930 --> 00:40:56,520
السير ويليام:
ولكن بالكاد، يا صاحب السمو.

562
00:40:56,550 --> 00:40:58,170
لقد فقدوا جاليونين لهم.

563
00:40:58,210 --> 00:40:59,520
اثنان فقط؟

564
00:40:59,560 --> 00:41:00,730
ثم هو طريق مسدود.

565
00:41:00,760 --> 00:41:02,420
السير ويليام:
سرب دريك هو

566
00:41:02,460 --> 00:41:04,420
وحتى الآن يلاحقونهم
باتجاه مضيق دوفر.

567
00:41:04,460 --> 00:41:06,180
بدون ذخائر كافية
لمدافعه،

568
00:41:06,220 --> 00:41:07,180
هذا كل ما يمكنه فعله.

569
00:41:07,220 --> 00:41:09,190
إليزابيث:
وأسطول فلاندرز؟

570
00:41:09,220 --> 00:41:10,640
ساسكس:
تتحصن بالعواصف.

571
00:41:10,670 --> 00:41:12,020
إليزابيث:
دعونا نأمل أن يكون كذلك

572
00:41:12,050 --> 00:41:15,230
الريح البروتستانتية، يا سادة،
التي تستمر في النفخ بالنسبة لنا.

573
00:41:15,260 --> 00:41:18,610
المزيد من الدعاية البابوية
تحمل الاسبانية أي فائدة.

574
00:41:22,060 --> 00:41:25,890
"سفاح القربى اللقيط الفاسد
مومس آن بولين,

575
00:41:25,930 --> 00:41:29,790
زنديق ملعون، عار
جنسها واسمها الأميري."

576
00:41:29,830 --> 00:41:31,140
لا فائدة منها حقًا.

577
00:41:31,170 --> 00:41:32,900
ساسكس:
أخشى أنه قد يكون من الفائدة

578
00:41:32,930 --> 00:41:35,110
إلى رعاياك الكاثوليك،
نعمتك.

579
00:41:35,140 --> 00:41:36,350
كن مؤمناً يا مولاي.

580
00:41:36,390 --> 00:41:38,490
هم الإنجليزية
قبل أن يكونوا كاثوليكيين.

581
00:42:04,140 --> 00:42:07,240
الجندي:
يا إلهي! 'تيس الملكة بيس!

582
00:42:07,280 --> 00:42:09,310
يا إلاهي! 'تيس الملكة!

583
00:42:09,350 --> 00:42:11,520
الملكة!

584
00:42:11,560 --> 00:42:18,530
[ صراخ الجنود
مع الإثارة]

585
00:42:45,420 --> 00:42:47,730
الجندي:
الله يحفظ الملكة!

586
00:42:47,770 --> 00:42:50,800
الجندي:
الله معنا يا صاحب الجلالة!

587
00:42:50,840 --> 00:42:54,640
بيان من
الكاردينال دون بيدرو،

588
00:42:54,670 --> 00:42:57,780
تم الاستيلاء عليها بواسطة دريك
على روزاريو.

589
00:42:57,810 --> 00:43:00,710
"على هجومنا المجيد
على إنجلترا،

590
00:43:00,750 --> 00:43:04,610
"سوف يُجلد جميع الهراطقة
بالسلاسل حتى الموت.

591
00:43:04,650 --> 00:43:08,620
"الأطفال البروتستانت تحت
سبعة يتبعون آباءهم.

592
00:43:08,650 --> 00:43:09,820
الباقي

593
00:43:09,860 --> 00:43:13,280
وصفت على الجبهة
بالحرف L لللوثرية."

594
00:43:13,310 --> 00:43:14,970
كيف الأصلي جدا.

595
00:43:17,660 --> 00:43:20,730
عندما ينتهي هذا، سوف تذهب
إلى بوكستون، روبي.

596
00:43:20,770 --> 00:43:22,110
خذ الماء.

597
00:43:22,150 --> 00:43:25,430
أو سأفعل
العلامة التجارية لك نفسي!

598
00:43:25,460 --> 00:43:27,840
يجب ألا يكون حرف L لللوثرية،

599
00:43:27,880 --> 00:43:29,330
ولكن المغفل!

600
00:43:29,360 --> 00:43:30,840
[يضحك]

601
00:43:45,790 --> 00:43:48,240
تم تعيين القوة الثانية
للشروع من فلاندرز.

602
00:43:48,280 --> 00:43:53,280
ثم بسم الله
استمع للعقل.

603
00:43:53,320 --> 00:43:55,280
من أجل سلامتك الخاصة،
يجب عليك العودة

604
00:43:55,320 --> 00:43:57,350
إلى وايتهول.

605
00:43:59,980 --> 00:44:03,050
الثقة التي تضعها في شعبك
يستحق يا بيس

606
00:44:03,080 --> 00:44:04,670
ولكن إذا انقلبوا عليك،

607
00:44:04,710 --> 00:44:06,950
there is no protection
بالنسبة لك هنا.

608
00:44:09,300 --> 00:44:10,950
أم أنه موت شهيد
في المعركة

609
00:44:10,990 --> 00:44:12,160
أنت متعطش ل؟

610
00:44:12,200 --> 00:44:13,470
ومرثية البطل؟

611
00:44:13,510 --> 00:44:15,890
ما أعظم الغاية
لحياة الأمير

612
00:44:15,920 --> 00:44:17,720
من أن يعلمنا كيف نموت؟

613
00:44:22,170 --> 00:44:23,690
يقولون
ملكة الاسكتلنديين

614
00:44:23,730 --> 00:44:27,560
قابلت موتها بشجاعة

615
00:44:27,590 --> 00:44:32,600
ومع ذلك فقد استغرق الأمر ثلاث ضربات
من الفأس لإرسالها.

616
00:44:34,250 --> 00:44:36,460
وبعد أن كان هناك حالة من الذعر،

617
00:44:36,500 --> 00:44:40,850
ظنوا أنهم ما زالوا يكتشفون
بعض الحركة فيها.

618
00:44:40,880 --> 00:44:45,750
وما كان إلا كلبها البائس،
تحتمي تحت تنورتها.

619
00:44:47,750 --> 00:44:50,860
لم يكن ذلك بعد
مرثية لها الأخيرة.

620
00:44:52,030 --> 00:44:54,890
فلما رفع الجلاد
رأسها المقطوع،

621
00:44:54,930 --> 00:44:56,410
فسقطت من يده.

622
00:44:56,450 --> 00:44:59,000
لقد ترك ممسكًا
فقط شعر مستعار لها.

623
00:45:02,180 --> 00:45:05,910
إنه خط رفيع بين الاحترام
والسخرية، أليس كذلك؟

624
00:45:11,740 --> 00:45:15,570
[ الشخير ]

625
00:45:34,970 --> 00:45:40,870
إليزابيث: أيها الناس المحبوبون، لقد كنت دائمًا أتصرف على هذا النحو

626
00:45:40,910 --> 00:45:44,530
أنه في ظل الله،
تكمن قوتي وسلامتي

627
00:45:44,560 --> 00:45:47,950
في القلوب الوفيه
وحسن نية رعاياي.

628
00:45:47,980 --> 00:45:49,670
لذلك أنا بينكم..

629
00:45:49,710 --> 00:45:53,500
السير ويليام:
"إنني آتي بينكم في هذا الوقت، ليس من أجل الترفيه،

630
00:45:53,540 --> 00:45:56,750
"ولكن يتم حلها في
وسط وحرارة المعركة

631
00:45:56,780 --> 00:45:59,990
"للعيش أو الموت
بينكم جميعاً

632
00:46:00,030 --> 00:46:05,830
"لأضع من أجل إلهي و
من أجل مملكتي وشعبي

633
00:46:05,860 --> 00:46:10,000
شرفي ودمي
حتى في الغبار."

634
00:46:10,040 --> 00:46:15,390
أعلم أن لدي الجسد
من امرأة ضعيفة وضعيفة.

635
00:46:15,420 --> 00:46:18,940
ولكن لدي القلب
وبطن ملك..

636
00:46:18,980 --> 00:46:21,220
وملك إنجلترا أيضًا!

637
00:46:21,260 --> 00:46:26,050
وأعتقد أن هذا ازدراء كريه
إسبانيا أو أي أمير من أوروبا

638
00:46:26,090 --> 00:46:29,920
يجب أن يجرؤ على غزو
حدود مملكتي!

639
00:46:29,950 --> 00:46:34,200
الذي، بدلا من الوجه
ذلك العار

640
00:46:34,230 --> 00:46:37,860
سأفعل بنفسي
حمل السلاح بجانبك!

641
00:46:37,890 --> 00:46:41,100
سأكون جنرالك
ومكافأتك

642
00:46:41,140 --> 00:46:43,490
لفضائلك في الميدان.

643
00:46:43,520 --> 00:46:47,940
نحن نعلم أنك تستحق بالفعل
المكافآت والتيجان,

644
00:46:47,970 --> 00:46:52,150
ونحن نؤكد لكم،
في كلمة الامير

645
00:46:52,180 --> 00:46:56,220
يجب أن تدفع لك.

646
00:46:56,260 --> 00:47:00,020
وانتبه أيضاً
من ملازمي العام،

647
00:47:00,050 --> 00:47:02,880
لأنه لم يأمر أي أمير من أي وقت مضى

648
00:47:02,920 --> 00:47:06,820
أكثر جدارة
أو موضوع نبيل مثله.

649
00:47:06,850 --> 00:47:13,070
بطاعتك له
بشجاعتك في المعركة،

650
00:47:13,100 --> 00:47:15,900
سوف نفوز بعد
انتصار مشهور

651
00:47:15,930 --> 00:47:17,590
على أعداء الله هؤلاء..

652
00:47:17,620 --> 00:47:21,210
من مملكتي...
ومن شعبي!

653
00:47:21,250 --> 00:47:26,700
[الجنود يهتفون بشدة]

654
00:47:38,990 --> 00:47:44,240
"ليلة 28 يوليو، اثنان
أميال جنوب شرق كاليه،

655
00:47:44,270 --> 00:47:46,030
معززة بسيمور
والشتاء..."

656
00:47:46,070 --> 00:47:47,100
[الرجال يهتفون في الخارج]

657
00:47:47,140 --> 00:47:48,100
إنهم يحتفلون.

658
00:47:48,140 --> 00:47:49,100
يجب أن يكون الخبر...

659
00:47:49,140 --> 00:47:50,100
إليزابيث:
نعم نعم!

660
00:47:50,140 --> 00:47:51,480
يقرأ! يقرأ!

661
00:47:51,520 --> 00:47:53,590
"أطلق العنان لدريك
ثماني سفن النار

662
00:47:53,620 --> 00:47:55,280
"بين الراسية
جاليونات إسبانية

663
00:47:55,320 --> 00:47:57,350
"لإزاحة تكوينهم.

664
00:47:57,390 --> 00:47:59,630
"تصديق السفن
تم تجهيزهم بالبارود،

665
00:47:59,660 --> 00:48:02,250
قطع الاسبانية
مراسيهم..."

666
00:48:02,290 --> 00:48:05,150
"وهرب
في أقصى الارتباك.

667
00:48:05,190 --> 00:48:08,670
"كانت معركة جارية
تم الحفاظ عليها بعد ذلك بالقرب من Gravelines.

668
00:48:08,710 --> 00:48:10,920
"قريب جدا
هل كنا للعدو

669
00:48:10,950 --> 00:48:13,890
كنا داخل الكلام
لبعضهم البعض."

670
00:48:15,510 --> 00:48:16,960
"ثم تحولت الريح ،

671
00:48:16,990 --> 00:48:21,130
"what remained of the armada
اجتاحت العواصف والعواصف

672
00:48:21,170 --> 00:48:23,170
إلى المؤسس في بحر الشمال."

673
00:48:23,210 --> 00:48:24,860
والفلاندرز
القوة؟

674
00:48:24,900 --> 00:48:27,550
"الاستخبارات أن فلاندرز
القوة لن تشرع

675
00:48:27,590 --> 00:48:29,940
بدون الحماية
للأسطول الإسباني."

676
00:48:29,970 --> 00:48:33,390
ثم ينتصرون؟

677
00:48:33,420 --> 00:48:35,630
تنفس الله
وكانوا متفرقين!

678
00:48:35,670 --> 00:48:38,460
لقد أنقذنا يا روبي!

679
00:48:41,640 --> 00:48:44,050
[ رنين الأجراس،
الناس يصرخون بسعادة]

680
00:48:44,090 --> 00:48:47,820
[الناس يهتفون الملكة]

681
00:48:47,850 --> 00:48:49,920
بارك الله فيكم جميعا!

682
00:48:49,960 --> 00:48:51,270
[الهتاف والتصفيق]

683
00:48:51,300 --> 00:48:55,340
هذا ليس مجرد
انتصار البروتستانت،

684
00:48:55,380 --> 00:48:57,930
لكن انتصار إنجلترا!

685
00:48:57,960 --> 00:49:01,380
هذا هو كل انتصارنا!

686
00:49:01,420 --> 00:49:08,320
[الهتاف والتصفيق]

687
00:49:11,320 --> 00:49:14,770
[الهتاف، التصفيق]

688
00:49:14,810 --> 00:49:18,400
المرأة:
لقد خلصنا يا جلالتك!

689
00:49:19,680 --> 00:49:22,540
النصر يا سادتي انتصار!

690
00:49:22,580 --> 00:49:26,340
[ إليزابيث تضحك
مع الآخرين]

691
00:49:26,370 --> 00:49:29,000
سيدي، يجب علينا
اتخاذ الاستعدادات

692
00:49:29,030 --> 00:49:30,480
لاحتفالنا.

693
00:49:30,510 --> 00:49:31,720
سأصدر بيانا

694
00:49:31,760 --> 00:49:34,210
ليوم عطلة
في جميع أنحاء المملكة.

695
00:49:34,240 --> 00:49:35,550
وعملة جديدة
يجب أن يضرب

696
00:49:35,590 --> 00:49:36,730
تكريما ل
our triumph.

697
00:49:36,760 --> 00:49:38,660
ودعونا نجعل
موكب النصر

698
00:49:38,690 --> 00:49:40,800
إلى سانت بول،
أن أشكر الله على...

699
00:49:42,460 --> 00:49:44,980
رسمي جدًا
مثل هذا اليوم يا ويليام؟

700
00:49:45,010 --> 00:49:46,460
عار عليك!

701
00:49:46,500 --> 00:49:49,360
أود أن أتحدث معك
وحده يا صاحب الجلالة.

702
00:49:53,090 --> 00:49:54,880
[يضحك]

703
00:49:54,920 --> 00:49:57,750
[ الهتاف،
رنين الأجراس في الخارج]

704
00:49:59,370 --> 00:50:02,410
كما تعلمون، بعد تيلبوري،
إيرل ليستر

705
00:50:02,440 --> 00:50:05,510
كان من المقرر أن يسافر إلى بوكستون
لأخذ المياه.

706
00:50:08,410 --> 00:50:10,830
في الطريق أصيب بالمرض
مع الحمى،

707
00:50:10,860 --> 00:50:14,700
اضطر للتوقف عنده
نزل الصيد في أكسفورد.

708
00:50:14,730 --> 00:50:18,290
تم العثور عليه هناك
هذا الصباح من قبل خادم.

709
00:50:18,320 --> 00:50:20,010
[ضعيف]:
قل أن الأمر ليس كذلك.

710
00:50:20,910 --> 00:50:23,020
[ارتعاش الصوت]:
قل أن الأمر ليس كذلك.

711
00:50:27,430 --> 00:50:29,060
لقد كان وحيداً عندما...؟

712
00:50:31,540 --> 00:50:32,580
أوه.

713
00:50:34,230 --> 00:50:36,860
اه قلبي مجروح
مني!

714
00:50:36,890 --> 00:50:39,100
[ينتحب]

715
00:50:39,130 --> 00:50:42,860
كان هناك خطاب
لك بجانبه.

716
00:50:42,900 --> 00:50:44,590
[ينتحب]

717
00:50:59,290 --> 00:51:02,300
يا إلهي، ليس هذا.

718
00:51:02,330 --> 00:51:04,990
أي شيء سوى هذا.

719
00:51:27,800 --> 00:51:29,910
جلالتك؟

720
00:51:29,940 --> 00:51:30,940
أخبار من أيرلندا.

721
00:51:30,980 --> 00:51:33,640
حطام أكثر من ذلك
من الأسطول الإسباني

722
00:51:33,670 --> 00:51:35,780
يتم غسلها
على شواطئهم.

723
00:51:35,810 --> 00:51:36,610
يقولون الساحل

724
00:51:36,640 --> 00:51:39,470
تناثرت عادلة
مع جثثهم!

725
00:51:39,510 --> 00:51:42,200
السير ويليام:
البابا نفسه يعترف بذلك

726
00:51:42,230 --> 00:51:44,130
التفوق الخاص بك،
نعمتك!

727
00:51:44,170 --> 00:51:46,130
قال بالرغم من ذلك
امرأة فقط

728
00:51:46,170 --> 00:51:49,380
وعشيقة
من نصف جزيرة صغيرة،

729
00:51:49,410 --> 00:51:52,660
ولكن لديك
جعلت نفسك تخاف من أسبانيا،

730
00:51:52,690 --> 00:51:55,000
بواسطة فرنسا،
من قبل كل أوروبا!

731
00:52:03,360 --> 00:52:05,980
يا صاحب الجلالة، يكفي الآن.

732
00:52:08,910 --> 00:52:11,680
في جميع أنحاء المملكة
شعبك يدعو انتصارك

733
00:52:11,710 --> 00:52:13,820
أعظم انتصار
منذ أجينكورت،

734
00:52:13,850 --> 00:52:16,020
ولا يمكنهم الاحتفال به
بدونك.

735
00:52:20,300 --> 00:52:24,070
اللورد ليستر لن يفعل ذلك أبدًا
تريد رحيله

736
00:52:24,100 --> 00:52:27,480
لتكسير أفضل ساعاتك.

737
00:52:33,840 --> 00:52:37,670
دادلي:
أتوسل إليك بكل تواضع أن تسامح خادمك العجوز المسكين

738
00:52:37,700 --> 00:52:41,390
كوني جريئة جدًا في الكتابة للسؤال عن حال سيدتي الكريمة.

739
00:52:43,810 --> 00:52:49,470
كما هو الحال دائما، رفاهيتك
هو كل ما يستهلكني.

740
00:52:49,510 --> 00:52:51,440
أما بالنسبة لحالتي السيئة،

741
00:52:51,470 --> 00:52:54,990
آمل أن أجد
علاج مثالي في بوكستون

742
00:52:55,030 --> 00:52:56,380
كما تعليماتك،

743
00:52:56,410 --> 00:53:00,340
حتى أتمكن من كل ذلك بسرعة أكبر
العودة إلى الجانب الخاص بك.

744
00:53:00,380 --> 00:53:05,420
وحتى ذلك الحين، كما هو الحال دائما،
أقبل قدميك.

745
00:53:05,450 --> 00:53:11,390
الأكثر محبة لديك،
الخادم الأكثر إخلاصاً، روبي.

746
00:53:50,670 --> 00:53:53,430
[فتح القفل الثقيل]

747
00:53:57,510 --> 00:54:01,370
[تذمر؛ حفيف الملابس
كما يركع الجميع بشكل جماعي]

748
00:54:38,300 --> 00:54:39,510
[طاقم الراب مرتين]

749
00:54:39,550 --> 00:54:41,760
[يبدأ الموسيقيون بالعزف
قطعة حية]

750
00:55:47,240 --> 00:55:48,690
ذلك الشاب هناك--

751
00:55:48,720 --> 00:55:51,070
هل أعرفه؟

752
00:55:51,100 --> 00:55:52,410
روبرت ديفرو، سموك.

753
00:55:52,450 --> 00:55:55,760
الثاني
إيرل إسيكس.

754
00:55:55,800 --> 00:55:57,630
السير ويليام:
ابن ربيب اللورد ليستر،

755
00:55:57,660 --> 00:55:58,450
صاحب الجلالة.

756
00:55:58,490 --> 00:56:00,320
أليس كذلك؟
تذكره؟

757
00:56:13,950 --> 00:56:15,540
يبدو أنني أذكر يا سيدي،

758
00:56:15,570 --> 00:56:18,890
عندما قدمت لي عندما كنت طفلا،
لقد تقلصت مني.

759
00:56:18,920 --> 00:56:21,820
كنت خائفا جدا
قد أتنازل عن تقبيلك.

760
00:56:24,480 --> 00:56:27,830
أنا رجل ناضج الآن،
صاحب الجلالة...

761
00:56:27,860 --> 00:56:29,420
ومعرفة أفضل.

762
00:56:43,290 --> 00:56:45,850
ابنه في كل شيء إلا الاسم.

763
00:56:59,760 --> 00:57:07,900
[الثرثرة متحمس،
شباب يضحكون]

764
00:57:11,040 --> 00:57:12,670
إليزابيث:
دم الله، لا!

765
00:57:12,700 --> 00:57:15,010
هل يجب أن أقول ذلك ألف مرة؟

766
00:57:15,050 --> 00:57:17,080
رجل:
صاحب الجلالة،

767
00:57:17,120 --> 00:57:18,570
يجب إزالة الأسنان السيئة.

768
00:57:18,600 --> 00:57:20,090
لا يوجد علاج آخر!

769
00:57:20,120 --> 00:57:24,230
سموك، إيرل إسيكس
هبط الأسطول في بليموث.

770
00:57:24,260 --> 00:57:26,370
السير ويليام:
شعبك يجتمع للاحتفال

771
00:57:26,400 --> 00:57:28,090
عودته المظفرة
معك!

772
00:57:28,130 --> 00:57:29,340
إليزابيث:
ها!

773
00:57:29,370 --> 00:57:32,270
The tooth is diseased
ويجب استخراجها.

774
00:57:32,310 --> 00:57:33,650
سيكون الألم
ولكن لحظية

775
00:57:33,690 --> 00:57:35,270
وأسابيعك
من المعاناة

776
00:57:35,310 --> 00:57:36,550
سيكون في نهايته.

777
00:57:38,240 --> 00:57:39,490
بل أبدية من المعاناة

778
00:57:39,520 --> 00:57:41,940
من الموت على اليدين
من ذلك الجزار ضخم الرأس!

779
00:57:42,760 --> 00:57:45,250
السير ويليام:
لن يكون الألم إلا لحظة

780
00:57:45,280 --> 00:57:47,800
والملكة
المعاناة ستكون في نهايتها

781
00:57:47,840 --> 00:57:49,460
كل الشكر ل
مثالك الشجاع.

782
00:57:49,500 --> 00:57:52,500
ستفقد أحد أسنانك،
لكنك تستعيد معروفها.

783
00:57:52,530 --> 00:57:54,330
أليست هذه هي الفرصة؟

784
00:57:54,360 --> 00:57:55,500
لقد كنت
في انتظار؟

785
00:57:55,540 --> 00:57:57,230
[تنهد بقلق]

786
00:57:57,260 --> 00:57:58,300
منذ عدة سنوات...

787
00:57:58,330 --> 00:57:59,920
قبل سبع سنوات،
سيدي.

788
00:57:59,950 --> 00:58:01,680
للأسف، أذكر ذلك
الى اليوم.

789
00:58:01,710 --> 00:58:04,100
تم تقديم السيد ألسوب
إلى الملكة.

790
00:58:04,130 --> 00:58:05,860
كما انحنى،
ضرطة ضخمة

791
00:58:05,890 --> 00:58:06,690
هربت منه--

792
00:58:06,720 --> 00:58:07,820
إذا ضخمة
هي الكلمة.

793
00:58:07,860 --> 00:58:11,620
الأمر سهل يا سيدي
عندما تكون في وضعية الانبطاح.

794
00:58:11,660 --> 00:58:15,180
هل يجب أن تتذكر ذلك
حادث مؤسف يا سيدي

795
00:58:15,210 --> 00:58:16,830
ذاكرتها ليست كذلك
ما كان عليه، سيد السوب.

796
00:58:16,870 --> 00:58:19,150
ليس لديك شيء
للخوف في هذا الصدد.

797
00:58:19,180 --> 00:58:22,010
حدد الأضحية
الأسنان يا سيدي.

798
00:58:22,050 --> 00:58:24,190
سوف نعلن لك.

799
00:58:24,220 --> 00:58:29,400
[الشخير والأنين معًا]

800
00:58:33,090 --> 00:58:35,960
[لهث ويلهث]

801
00:58:39,370 --> 00:58:41,550
ما هي إلا وخز الدبوس،
صاحب الجلالة.

802
00:58:41,580 --> 00:58:46,550
حسنًا،
استخراج الشيء اللعين.

803
00:58:46,590 --> 00:58:48,550
إليزابيث:
لم أتمكن من التقاط اسمك، يا سيدي.

804
00:58:48,590 --> 00:58:50,110
[الغمغمة]:
هوراس ألسوب,

805
00:58:50,140 --> 00:58:51,490
صاحب الجلالة.

806
00:58:51,520 --> 00:58:54,080
السير ويليام:
هوراس ألسوب، سموك.

807
00:58:54,110 --> 00:58:58,180
نحن ممتنون لخدمتكم
لنا اليوم يا سيد السوب.

808
00:58:58,220 --> 00:59:01,390
وكنت قد نسيت تماما
ضرطة.

809
00:59:01,430 --> 00:59:02,640
[ضحكة مكتومة]

810
00:59:10,300 --> 00:59:13,920
رجل:
كل مدينة وكل قرية تسميه مجد إنجلترا.

811
00:59:13,960 --> 00:59:16,030
وهو يتنعم بمدحهم.

812
00:59:16,060 --> 00:59:19,340
السير ويليام:
أخشى كرمك هذه السنوات العديدة

813
00:59:19,380 --> 00:59:21,480
لقد تورم رأس الإيرل،
صاحب الجلالة.

814
00:59:21,520 --> 00:59:24,660
أخبار انتصاره في قادس
يسافر بسرعة--يستحق ذلك.

815
00:59:24,690 --> 00:59:28,800
لقد كانت تكتيكات السير والتر
رالي الذي انتصر هناك.

816
00:59:28,840 --> 00:59:30,700
رغم جرحه في المعركة
بطولته لا تغنى.

817
00:59:30,730 --> 00:59:33,080
بدلا من التقاط
الكنز الاسباني,

818
00:59:33,120 --> 00:59:35,360
إهمال إيرل
سمح لهم بحرق أسطولهم.

819
00:59:35,390 --> 00:59:37,290
ما الفدية التي نهبها
وأعطى لرجاله

820
00:59:37,330 --> 00:59:39,050
بدلا من الحجز
ذلك للتاج،

821
00:59:39,090 --> 00:59:40,400
كما تعليماتك.

822
00:59:40,430 --> 00:59:42,440
التنافس بين ابنك
وإيرل إسيكس

823
00:59:42,470 --> 00:59:44,160
هو مثل ذلك من اثنين
الصقور البصق، يا سيدي،

824
00:59:44,200 --> 00:59:45,300
وهو متعب.

825
00:59:45,340 --> 00:59:47,130
السير ويليام:
لقد استثمرت

826
00:59:47,160 --> 00:59:48,410
50.000 جنيه إسترليني
في المشروع.

827
00:59:48,440 --> 00:59:50,720
يزعم الأسبان أنهم
خسرت الملايين في الحصار.

828
00:59:50,750 --> 00:59:53,310
ومع ذلك فإننا نقدر
الغنيمة التي يعيدها الإيرل

829
00:59:53,340 --> 00:59:54,520
بمبلغ 13000 جنيه إسترليني فقط.

830
00:59:54,550 --> 00:59:55,660
يتم تبديد الباقي.

831
00:59:55,690 --> 00:59:56,760
أو مسروقة.

832
00:59:56,800 --> 00:59:59,280
إنها ليست مجرد فدية إسبانية
لقد أنكرك.

833
00:59:59,310 --> 01:00:01,040
كل قلب
من شعبك ينتصر

834
01:00:01,080 --> 01:00:02,560
هو واحد أقل لتكريمك.

835
01:00:08,120 --> 01:00:13,290
[هتاف الجمهور
وتصفيق]

836
01:00:29,210 --> 01:00:30,520
القزم!

837
01:00:37,280 --> 01:00:39,800
يقولون أن كل كلب
يجب أن يكون له يومه.

838
01:00:39,840 --> 01:00:42,120
ط ط ط.

839
01:00:42,150 --> 01:00:44,360
يقولون أيضا
أفضل ساعة للرجل

840
01:00:44,390 --> 01:00:48,230
يسبق أحلكه،
السير روبرت.

841
01:00:54,850 --> 01:00:56,820
أب؟

842
01:00:56,860 --> 01:00:57,930
[قصف شديد]

843
01:01:02,520 --> 01:01:04,620
[هدوء الجماهير]

844
01:01:07,240 --> 01:01:09,280
جلالتك!

845
01:01:10,490 --> 01:01:11,970
مجرد الوجود
في حضورك مرة أخرى

846
01:01:12,010 --> 01:01:14,320
هو كل ما دعمني
هذه الأشهر الكئيبة.

847
01:01:14,360 --> 01:01:15,390
السير والتر رالي!

848
01:01:15,430 --> 01:01:17,670
هل هو هنا؟

849
01:01:18,910 --> 01:01:21,430
جرحك سبب لنا
قلق شديد يا سيدي.

850
01:01:21,470 --> 01:01:22,710
لم أستطع
النوم للقلق.

851
01:01:22,740 --> 01:01:25,230
ما كان إلا جرحاً في اللحم
صاحب الجلالة... تافه.

852
01:01:25,260 --> 01:01:27,020
إليزابيث:
لا تفكر أبدًا في مهارتك في المعركة

853
01:01:27,060 --> 01:01:28,270
لقد مرت دون أن يلاحظها أحد،
Sir Walter.

854
01:01:28,300 --> 01:01:30,410
والأجيال القادمة ستشهد بذلك
كما سأفعل،

855
01:01:30,440 --> 01:01:32,440
على الرغم من أن البعض قد
أعتقد أن كسوف ذلك.

856
01:01:32,480 --> 01:01:36,790
ما أحمق كان ذلك
قال الغياب يجعل القلب يعشق؟

857
01:01:36,830 --> 01:01:38,760
الغياب شيء
التي قد يستخدمها البعض

858
01:01:38,790 --> 01:01:40,760
لصالحهم،
سيدي.

859
01:01:43,660 --> 01:01:47,320
تم إنقاذها من حطام السفن الإسبانية
بيدي يا سمو الامير.

860
01:01:47,350 --> 01:01:49,700
هدية عودتي للوطن لك.

861
01:01:51,250 --> 01:01:52,840
أين الخواتم الذهبية؟

862
01:01:52,880 --> 01:01:54,530
براميل السكر؟

863
01:01:54,570 --> 01:01:56,360
النبيذ البرتغالي؟

864
01:01:56,400 --> 01:01:58,740
توقعت ذلك
نهاية بهذه الطريقة!

865
01:01:58,780 --> 01:02:00,750
الجميع سوف يستفيد
من هذه الحماقة

866
01:02:00,780 --> 01:02:03,090
إلا هي التي في الواقع
قام بتمويلها!

867
01:02:03,130 --> 01:02:04,340
سيدي سيسيل؟

868
01:02:04,370 --> 01:02:07,440
قم بتقييم القيمة
من هذه الحلي

869
01:02:07,480 --> 01:02:09,720
وتعويضه ضد
ديون الإيرل لنا.

870
01:02:09,760 --> 01:02:11,720
صاحب الجلالة يعلم
أكثر من أي شخص

871
01:02:11,760 --> 01:02:13,590
حالة بلدي
المالية الفقيرة.

872
01:02:13,620 --> 01:02:15,000
بالتأكيد سوف تفعل ذلك
لا تكن قاسيا جدا.

873
01:02:15,040 --> 01:02:17,900
أنا لا أميل إلى المكافأة
العجز يا سيدي

874
01:02:17,940 --> 01:02:21,530
والقسوة لك
في خيانة ثقتي!

875
01:02:22,460 --> 01:02:24,910
إليزابيث:
تم إلغاء الحفل الاحتفالي!

876
01:02:24,940 --> 01:02:26,770
وعروض الألعاب النارية!

877
01:02:26,810 --> 01:02:28,080
السير تشارلز،

878
01:02:28,120 --> 01:02:29,640
أنا في مزاج جيد
للشطرنج.

879
01:02:29,670 --> 01:02:33,610
Enough time has been
ضيعت على هذه الكارثة!

880
01:02:38,200 --> 01:02:40,270
[الباب مغلق بقوة]

881
01:02:43,720 --> 01:02:45,450
رجل:
'هذه والدته! "هذه سيدة ليستر!"

882
01:02:45,480 --> 01:02:49,970
رجل:
لمحة منه هو كل ما نطلبه يا سيدتي!

883
01:02:50,000 --> 01:02:54,800
المرأة:
لقد أعاد هيبة الأمة! هو فخرنا!

884
01:02:54,840 --> 01:02:59,120
الخس:
الحقد هو الذي يدفعها.

885
01:02:59,150 --> 01:03:02,910
'هذا الحقد والغيرة.

886
01:03:02,950 --> 01:03:05,570
"ليس هناك سوى شمس واحدة
في الكون!"

887
01:03:05,600 --> 01:03:07,330
حسناً، شمس أخرى تشرق الآن.

888
01:03:07,360 --> 01:03:10,090
كلما زاد خوفها
سوف يتفوق عليها،

889
01:03:10,130 --> 01:03:12,540
كلما كان السم أكبر
إنها تبصق.

890
01:03:12,580 --> 01:03:15,170
'تيس أن تشل من
دافع القلم روبرت سيسيل

891
01:03:15,200 --> 01:03:16,930
الذي حولها.

892
01:03:16,960 --> 01:03:20,580
البائس يأخذ كل
فرصة لإيذاءك.

893
01:03:20,620 --> 01:03:22,030
الخس:
قد يكون لديه أذنها.

894
01:03:22,070 --> 01:03:25,000
ابني يحمل
الجائزة الكبرى.

895
01:03:25,040 --> 01:03:26,040
إنه اسمك

896
01:03:26,070 --> 01:03:28,390
ينادون
هناك، لا شيء آخر.

897
01:03:28,420 --> 01:03:31,460
الكثير من الاستخدام هو ذلك،
عندما أواجه الإفلاس.

898
01:03:31,490 --> 01:03:34,080
هي التي تسيطر على المحفظة
يسيطر على الرجل.

899
01:03:34,120 --> 01:03:35,430
الخس:
ليس هذا الرجل.

900
01:03:35,460 --> 01:03:38,260
ليس ابني.

901
01:03:39,050 --> 01:03:40,400
عندما كنت غائبا،
يقولون

902
01:03:40,430 --> 01:03:41,850
أنها متشوقة لك

903
01:03:41,880 --> 01:03:44,370
مثل هاربي المتيم.

904
01:03:44,400 --> 01:03:48,470
قلبها الهزيل يستطيع ذلك
كن لك مرة أخرى إذا...

905
01:03:48,510 --> 01:03:51,240
أنت تلعب لها الحق.

906
01:03:51,270 --> 01:03:54,690
قال زوج أمك دائما

907
01:03:54,720 --> 01:03:56,860
ومع ذلك مريرة
صفوفهم،

908
01:03:56,900 --> 01:04:01,180
مصالحاتهم
كانت دائما أحلى.

909
01:04:01,210 --> 01:04:03,840
لكل واحد جاء
هدية مغلفة.

910
01:04:12,290 --> 01:04:14,120
[ضحك الرجال]

911
01:04:14,160 --> 01:04:15,470
صه...

912
01:04:17,990 --> 01:04:19,330
الوجه مألوف.

913
01:04:19,370 --> 01:04:21,610
للأسف، الاسم يهرب مني.

914
01:04:21,650 --> 01:04:25,550
السير تشارلز بلونت،
كما تعلم يا مولاي.

915
01:04:25,580 --> 01:04:27,620
يقولون شركتك
مطلوب كثيرًا

916
01:04:27,650 --> 01:04:29,070
من قبل الملكة في الآونة الأخيرة.

917
01:04:29,100 --> 01:04:32,310
أنك تقضي ساعات مغلقة
وحيدة في غرفتها الخاصة.

918
01:04:32,350 --> 01:04:35,350
نحن نستكشف
التداعيات اللاهوتية

919
01:04:35,380 --> 01:04:37,250
من جحيم دانتي.

920
01:04:37,280 --> 01:04:38,350
[يضحك الآخرون]

921
01:04:38,390 --> 01:04:42,560
سيدتي تستمتع
مثل هذه المساعي، كما أفعل أنا.

922
01:04:42,600 --> 01:04:44,630
لديه نظرة شاحبة من أ
عنه أهل العلم، وهذا صحيح.

923
01:04:44,670 --> 01:04:49,710
هذا الرمز الذي ترتديه...
يدل على ماذا؟

924
01:04:49,740 --> 01:04:52,570
هذه هدية
لصالح من الملكة.

925
01:04:52,610 --> 01:04:54,470
انها لوضع علامة
مهارتي في المبارزة.

926
01:04:54,510 --> 01:04:56,850
[يضحك الآخرون مرة أخرى]

927
01:04:56,890 --> 01:04:58,300
سأكون صريحًا يا بلونت.

928
01:04:58,340 --> 01:04:59,790
أنت لا تضربني

929
01:04:59,820 --> 01:05:03,200
كرجل يظهر الكثير
على طريق البراعة الرياضية.

930
01:05:03,240 --> 01:05:06,830
الذي يقودني إلى
أحد الاستنتاجين:

931
01:05:06,860 --> 01:05:08,760
إما أنك أخذت
الاستفادة من الملكة

932
01:05:08,800 --> 01:05:11,760
وسرقوا قطعة الشطرنج
بينما كانت مشتتة الانتباه..

933
01:05:11,800 --> 01:05:12,940
لم أفعل شيئا من هذا القبيل!

934
01:05:12,970 --> 01:05:14,390
أو أنك أحمق.

935
01:05:14,420 --> 01:05:17,180
لأحمق فقط من شأنه أن
عرض صالحها

936
01:05:17,220 --> 01:05:18,940
بطريقة رخيصة جدًا.

937
01:05:18,980 --> 01:05:22,740
ولن يفعل ذلك إلا الوغد
مثل هذا التلميح الرخيص.

938
01:05:23,850 --> 01:05:27,470
[الآخرون يتأوهون بسخرية،
ثم يضحك]

939
01:05:29,680 --> 01:05:30,990
[يصرخ]

940
01:06:22,350 --> 01:06:23,700
اوه روبي...

941
01:06:24,940 --> 01:06:27,910
ما حماقتك
التهور قادك إلى الآن؟

942
01:06:27,940 --> 01:06:32,020
ما هو إلا جرح في اللحم
يا صاحب الجلالة، تافه.

943
01:06:32,050 --> 01:06:33,360
هي حياتك
ذات قيمة قليلة جدًا

944
01:06:33,400 --> 01:06:35,370
سوف تخاطر به من أجل
من الفخر الذي لا معنى له؟

945
01:06:35,400 --> 01:06:39,370
إنها حياتي التي
لا معنى له.

946
01:06:39,400 --> 01:06:43,550
وقسوتك تجعل الأمر كذلك.

947
01:06:43,580 --> 01:06:46,550
أسعى فقط
ليكون جديرا بك.

948
01:06:46,580 --> 01:06:47,380
أنا إنسان.

949
01:06:47,410 --> 01:06:49,000
أنا أرتكب الأخطاء.

950
01:06:49,030 --> 01:06:52,450
هل أكون
محكوم على ذلك؟

951
01:06:52,490 --> 01:06:55,830
ليلا ونهارا، الأمل والغيرة
قتال بداخلي.

952
01:06:55,870 --> 01:06:58,180
ليس لدي راحة منه!

953
01:07:01,150 --> 01:07:03,390
فقط لديك القوة

954
01:07:03,430 --> 01:07:06,260
لتحريري
من طغيان أحد

955
01:07:06,290 --> 01:07:08,050
أنني قد
ترتفع إلى الآخر.

956
01:07:08,090 --> 01:07:10,260
لكن عندما تبتعد عني...

957
01:07:11,880 --> 01:07:13,060
يحط من قدري...

958
01:07:13,960 --> 01:07:16,860
أتمنى من الله أن يكون لديه
ضربتني في القلب

959
01:07:16,890 --> 01:07:17,750
يجب أن يتم ذلك!

960
01:07:17,790 --> 01:07:18,650
الصمت الآن.

961
01:07:24,690 --> 01:07:27,210
أنت لست الوحيد
محاربة الشياطين، روبي.

962
01:07:27,250 --> 01:07:30,110
أنت لا ترى.

963
01:07:30,140 --> 01:07:34,110
بدون حبك
أنا ضائع بالنسبة لهم.

964
01:07:34,150 --> 01:07:37,950
لا يوجد سوى
العبث واليأس.

965
01:07:37,980 --> 01:07:40,710
هل لم أثبت حقي
المودة مائة مرة؟

966
01:07:40,740 --> 01:07:43,020
نظرا لك كل
فرصة للتقدم؟

967
01:07:43,050 --> 01:07:44,810
كل فرصة
لإثبات قيمتها الخاصة بك؟

968
01:07:44,850 --> 01:07:51,650
احترامك أصعب
للفوز، على ما يبدو.

969
01:07:51,680 --> 01:07:56,240
الاحترام ليس هو
الجائزة التي تعتقدها يا روبي.

970
01:07:56,270 --> 01:07:57,520
الناس لديهم ذاكرة قصيرة.

971
01:07:57,550 --> 01:08:01,240
ثم إنهم أغبياء..

972
01:08:01,280 --> 01:08:02,940
وغير جدير بك.

973
01:08:14,840 --> 01:08:16,470
قم بعملك بشكل جيد يا سيدي

974
01:08:16,500 --> 01:08:18,880
لأنه لا يوجد
ثمينة جدا بالنسبة لي.

975
01:08:24,160 --> 01:08:27,060
السير فرانسيس بيكون:
حيلتك مع بلاونت كانت ضربة معلم!

976
01:08:27,100 --> 01:08:29,510
مثل هذا الكوكتيل
من سعة الاطلاع--

977
01:08:29,550 --> 01:08:32,590
اندفاعة من العدمية ،
قليل من التفاني.

978
01:08:32,620 --> 01:08:35,140
شكسبير نفسه
لا يمكن أن يكون مطابقًا له.

979
01:08:35,180 --> 01:08:39,350
هل تظن أنني قاسٍ جدًا،

980
01:08:39,390 --> 01:08:43,800
أن كلماتي كانت
ولكنها حيلة ساخرة..

981
01:08:43,840 --> 01:08:44,810
خدعة!

982
01:08:46,600 --> 01:08:50,540
أنت تعرفني بشكل أقل
مما تعتقد يا فرانسيس.

983
01:08:53,990 --> 01:09:02,620
[يضحك]

984
01:09:11,630 --> 01:09:14,520
إسيكس:
فرانسيس بيكون هو الرجل المناسب لمدعيك العام

985
01:09:14,560 --> 01:09:16,180
أقول لك، سوف تفعل ذلك
لا تجد أفضل.

986
01:09:16,220 --> 01:09:17,560
احذر يا روبي

987
01:09:17,600 --> 01:09:19,630
إذا كنت تقصد ارتداء
أسقطني مع شجارك،

988
01:09:19,670 --> 01:09:21,260
لقد حاول الكثير
تلك الخدعة

989
01:09:21,290 --> 01:09:23,190
ولقد
عاشت أكثر منهم جميعا.

990
01:09:23,220 --> 01:09:27,950
من أجل
كل من العقلاء لدينا، واختيار موضوع آخر.

991
01:09:27,990 --> 01:09:31,400
أخشى القوة القادمة
يرجى لك حتى أقل.

992
01:09:33,440 --> 01:09:38,200
والدتي تطلب منك ذلك
إعادتها إلى المحكمة.

993
01:09:38,240 --> 01:09:41,930
منفاها هو
عقابي أيضاً

994
01:09:41,970 --> 01:09:44,210
غرائزي ولكن
تذمر مقارنة بها.

995
01:09:44,240 --> 01:09:47,070
انها تعطيني
لا سلام عليه!

996
01:09:47,110 --> 01:09:49,250
هي تدعي ذلك
جمالك سرقها

997
01:09:49,280 --> 01:09:50,530
من حب زوجها

998
01:09:50,560 --> 01:09:52,940
والآن تسعى للقيام به
الشيء نفسه مع ابنها.

999
01:09:53,910 --> 01:09:56,880
ألا ترى
كيف أنا عالقة في العداوة بينكم؟

1000
01:09:56,910 --> 01:09:59,190
هناك أشجار.

1001
01:09:59,220 --> 01:10:00,950
هلا فعلنا؟

1002
01:10:03,400 --> 01:10:06,020
إنها مسافة عادلة
لشخص من سنواتك.

1003
01:10:06,060 --> 01:10:07,160
سنوات عمري!

1004
01:10:07,200 --> 01:10:09,410
سوف تختنق
على هذه الكلمات يا ولدي!

1005
01:10:09,440 --> 01:10:10,960
[يصرخ للحصان]

1006
01:10:15,760 --> 01:10:20,350
لحم مقدد:
كما هو الحال دائما، جهودكم نيابة عني هي موضع ترحيب.

1007
01:10:20,380 --> 01:10:23,590
لكني أخشى أن الملكة تشك في كرمك تجاه أصدقائك

1008
01:10:23,630 --> 01:10:26,320
يتعلق الأمر بتعزيز
شعبيتك

1009
01:10:26,360 --> 01:10:28,500
على حساب لها.

1010
01:10:28,530 --> 01:10:31,260
إذا كنت تريد مسح ذلك
الشك من عقلها

1011
01:10:31,290 --> 01:10:34,600
كلمة المرور الخاصة بك
يجب أن يكون الاعتدال.

1012
01:10:34,640 --> 01:10:37,370
أتوسل إليك،
كبح اندفاعك.

1013
01:10:37,400 --> 01:10:40,090
Forget your aspirations
للنجاح العسكري.

1014
01:10:40,130 --> 01:10:43,650
بدلا من ذلك، ركز طاقتك
في المجلس الخاص.

1015
01:10:43,680 --> 01:10:47,200
لأنه هناك فقط يمكنك إيقاف صعود روبرت سيسيل.

1016
01:10:47,240 --> 01:10:48,790
[يفتح الباب]

1017
01:10:48,830 --> 01:10:52,240
عندما يترك والده منصبه
سيكون هناك فراغ في السلطة.

1018
01:10:52,280 --> 01:10:54,040
تثبت نفسك على قدم المساواة معها

1019
01:10:54,070 --> 01:10:58,870
وزهرة الخاص بك
العظمة يمكن أن تزدهر حقًا.

1020
01:11:03,390 --> 01:11:06,330
صاحبة الجلالة محتجزة
في شؤون الدولة.

1021
01:11:06,360 --> 01:11:09,540
انها عروض لك
انتظرها هنا

1022
01:11:17,960 --> 01:11:19,580
سيدتي.

1023
01:11:19,620 --> 01:11:20,960
[الباب يغلق]

1024
01:11:21,000 --> 01:11:23,900
اعتقدت أنني كنت كذلك
ليتم استقبالهم في قاعة الحضور

1025
01:11:23,930 --> 01:11:28,240
لذلك كله
يمكن للمحكمة أن ترى.

1026
01:11:28,280 --> 01:11:31,420
بل هو أكثر
من حيلها اللعينة

1027
01:11:44,400 --> 01:11:46,260
إليزابيث:
اعتزال؟! لتفعل ماذا؟

1028
01:11:46,300 --> 01:11:50,020
ادفن نفسك في عقارك
وتربية دجاج غينيا؟

1029
01:11:50,060 --> 01:11:52,030
أنا متعب يا صاحب الجلالة.

1030
01:11:52,060 --> 01:11:56,310
أنا أخسر ماذا
براعة العقل والجسد التي كنت أمتلكها ذات يوم.

1031
01:11:56,340 --> 01:11:59,210
لقد حان الوقت لشخص ما
أخذ الأصغر مكاني.

1032
01:11:59,240 --> 01:12:01,480
"شخص ما" هو ملكك
ابن روبرت، على ما أعتقد.

1033
01:12:01,520 --> 01:12:03,870
هل لم أهيئه؟
فقط لهذا الاحتمال؟

1034
01:12:03,900 --> 01:12:06,630
إنه صغير جدًا
لهذه العمولة الثقيلة.

1035
01:12:06,660 --> 01:12:09,560
إنه أكبر منك
عندما أصبحت صاحب السيادة لأول مرة.

1036
01:12:09,600 --> 01:12:12,430
وكنت بجانبي
يرشدني، ينصحني.

1037
01:12:12,460 --> 01:12:16,470
هل تهجر
لي الآن عندما أحتاج إليك أكثر؟

1038
01:12:16,500 --> 01:12:20,710
غلوريانا ليست سوى شبح
في ذاكرة شعبي.

1039
01:12:20,750 --> 01:12:22,850
الدماء الشابة
الذي يحيط بي

1040
01:12:22,890 --> 01:12:26,410
يحكم فقط
من خلال المصلحة الذاتية، من خلال الطموح.

1041
01:12:26,440 --> 01:12:30,380
إنهم لا يهتمون بالقيم
من الخدمة والتضحية

1042
01:12:30,410 --> 01:12:32,550
التي شكلت جيلنا.

1043
01:12:32,580 --> 01:12:33,830
وأنا لست عبثا جدا

1044
01:12:33,860 --> 01:12:36,730
أنا أخطئ في تملقهم
للإخلاص يا سيدي.

1045
01:12:38,040 --> 01:12:39,560
عندما تكون
بجانبي،

1046
01:12:39,590 --> 01:12:41,730
أنا لا أقهر،
وليام.

1047
01:12:41,770 --> 01:12:44,420
أنت الصخرة
الذي بنيت عليه ملكي.

1048
01:12:44,460 --> 01:12:48,840
وعهدي لم ينته بعد
ولا واجبك تجاهي

1049
01:12:50,190 --> 01:12:51,400
إسيكس:
صاحب الجلالة.

1050
01:12:51,430 --> 01:12:54,190
وما زالت والدتي تنتظر بفارغ الصبر
جمهورك.

1051
01:12:54,230 --> 01:12:58,440
الصبر فضيلة يا روبي
والفضيلة هي مكافأة خاصة بها.

1052
01:13:02,370 --> 01:13:04,380
[يضحك]

1053
01:13:24,710 --> 01:13:35,750
[النقر على اليدين بفارغ الصبر]

1054
01:13:45,280 --> 01:13:46,970
هي تأتي.

1055
01:13:59,640 --> 01:14:02,710
سنوات عديدة،
صاحب الجلالة...

1056
01:14:02,740 --> 01:14:06,950
لم يتضاءلوا
جمالك ذرة واحدة.

1057
01:14:19,310 --> 01:14:22,280
هل هذا هو؟

1058
01:14:22,310 --> 01:14:25,840
إنها مجرد المناوشات الأولى
الأم.

1059
01:14:25,870 --> 01:14:28,600
سأفوز بها بعد.

1060
01:14:29,700 --> 01:14:31,430
أقسم أن أفضل جزء منك

1061
01:14:31,460 --> 01:14:34,740
was left running down my legs
عندما ولدت.

1062
01:14:45,650 --> 01:14:48,030
إليزابيث:
المسيح الدجال الجحود!

1063
01:14:48,060 --> 01:14:50,520
هجين مزدوج
من رجل فرنسي!

1064
01:14:50,550 --> 01:14:54,760
ألم أساعده على تاجه،
هل تدعم ادعائه بأنه ملك؟

1065
01:14:54,800 --> 01:14:56,940
في تشكيل تحالف
مع إسبانيا،

1066
01:14:56,970 --> 01:14:58,420
فهو يسعى فقط للتأمين

1067
01:14:58,450 --> 01:14:59,390
سلامة فرنسا.

1068
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
يمكننا أن نفعل ما هو أسوأ

1069
01:15:00,460 --> 01:15:01,910
من اتباع مثاله.

1070
01:15:01,940 --> 01:15:03,180
حليف مع اسبانيا؟

1071
01:15:03,220 --> 01:15:04,700
عندما يحاولون
لاستخدام أيرلندا

1072
01:15:04,740 --> 01:15:06,290
كباب خلفي لقهرنا؟

1073
01:15:06,320 --> 01:15:09,880
تيرون ليس مجرد
متمرد أيرلندي آخر.

1074
01:15:09,910 --> 01:15:13,060
إنه يستخدم دعمهم
لطردنا.

1075
01:15:13,090 --> 01:15:15,330
فهو بوابة الغزو لهم.

1076
01:15:15,370 --> 01:15:16,750
وأي معاهدة ستكون مشروطة

1077
01:15:16,780 --> 01:15:18,410
أن الملك فيليب يتوقف
دعمه

1078
01:15:18,440 --> 01:15:19,990
من تيرون
ومتمرديه الكاثوليك.

1079
01:15:20,030 --> 01:15:23,790
رالي:
بدون موارد إسبانيا، سوف ينهار تمرد تيرون

1080
01:15:23,820 --> 01:15:26,550
وسيادتنا على أيرلندا
سيتم التأكد.

1081
01:15:26,590 --> 01:15:29,310
إسيكس:
القوة وحدها يمكنها تحقيق ذلك.

1082
01:15:29,350 --> 01:15:31,380
يجب علينا أن نصعد
هجوم مزدوج--

1083
01:15:31,420 --> 01:15:33,830
مهاجمة المستعمرات الإسبانية.

1084
01:15:33,870 --> 01:15:37,010
قيادة هجوم عسكري
ضد تيرون في أيرلندا.

1085
01:15:37,040 --> 01:15:38,840
الجرأة هي المفتاح.

1086
01:15:38,870 --> 01:15:40,810
ومن سيقود
مثل هذه الحملة الجريئة؟

1087
01:15:40,840 --> 01:15:42,670
السؤال بلاغي،
سيدي.

1088
01:15:42,710 --> 01:15:45,780
ربما يجب أن أثني
المزمور الخامس والخمسون للإيرل.

1089
01:15:45,810 --> 01:15:49,370
"الرجال المتعطشون للدماء
لن يعيش نصف أيامهم ".

1090
01:15:49,400 --> 01:15:51,510
وأولئك الذين يعيشون طويلا

1091
01:15:51,540 --> 01:15:55,750
تفقد قبضتهم
من الكتب يا سيدي.

1092
01:15:55,790 --> 01:15:58,070
لا
ويقول نفس المزمور أيضا

1093
01:15:58,100 --> 01:16:01,140
أن يلقي الله أعداءه
في حفرة الدمار؟

1094
01:16:01,170 --> 01:16:04,620
إليزابيث:
لن أجعل الله يستخدم كسلاح لتسجيل النقاط--

1095
01:16:04,660 --> 01:16:09,080
ليس في قاعة المجلس هذه
أو في أي مكان آخر.

1096
01:16:09,110 --> 01:16:12,870
عندما تقترب من النهاية
لحياتك من البداية،

1097
01:16:12,910 --> 01:16:17,430
الجرأة تفقد شيئا
من جاذبيتها يا سيدي.

1098
01:16:17,460 --> 01:16:21,610
For you are engaged in a war
من نوع مختلف.

1099
01:16:26,440 --> 01:16:39,830
[ إليزابيث تنقر على قدميها
إيقاعي]

1100
01:16:48,050 --> 01:16:52,430
[يستمر التنصت]

1101
01:17:08,550 --> 01:17:12,690
[تضحك السيدات]

1102
01:17:16,140 --> 01:17:18,350
مزاحك سيء الذوق
السيدات.

1103
01:17:38,820 --> 01:17:41,960
إليزابيث:
كتيبك ليس سوى خطوة واحدة بعيدا عن الخيانة يا سيدي.

1104
01:17:42,000 --> 01:17:44,760
أنت تشكك في سلطتي
وحكمي.

1105
01:17:44,790 --> 01:17:47,620
كتبت ذلك فقط حتى الناس
تعرف على الكارثة

1106
01:17:47,660 --> 01:17:50,040
معاهدة السلام هذه
مع اسبانيا سوف تجلب لنا.

1107
01:17:50,070 --> 01:17:53,490
إليزابيث:
إن سياستي الخارجية لن يمليها الرأي العام

1108
01:17:53,530 --> 01:17:55,910
ولا بمثل هذه التكتيكات المخادعة.

1109
01:17:55,940 --> 01:17:59,770
بينما نحن مترددون بشأن أيرلندا،
نعطي تيرون ومتمرديه

1110
01:17:59,810 --> 01:18:02,400
الوقت لجمع
المزيد من الدعم الإسباني.

1111
01:18:02,430 --> 01:18:04,120
نحن نلعب في أيديهم!

1112
01:18:04,160 --> 01:18:07,640
لن أدفع إلى الحرب
على قول المتهور

1113
01:18:07,680 --> 01:18:09,270
مع الأوهام
من الكفاية.

1114
01:18:09,300 --> 01:18:11,300
لن تفعل ذلك
أدر ظهرك لي يا سيدي!

1115
01:18:11,340 --> 01:18:12,860
لم أفعل معك بعد!

1116
01:18:12,890 --> 01:18:15,790
هل هو متهور
الذي لديه الناس

1117
01:18:15,820 --> 01:18:18,070
يصرخ اسمي
من كل سطح؟

1118
01:18:18,100 --> 01:18:20,100
وهم يعرفون ذلك
مجد انجلترا

1119
01:18:20,140 --> 01:18:21,860
لا يكمن في الآثار
من الماضي

1120
01:18:21,900 --> 01:18:24,520
ولكن في رؤية العظمة،
والتي يمكن أن تكون لنا مرة أخرى.

1121
01:18:24,560 --> 01:18:27,180
الاثار؟ أنت تجرؤ على النطق
مثل هذه الكلمات لي؟

1122
01:18:27,210 --> 01:18:30,560
الجرأة هي ما يفعله الجنود...
هذا ما يحددنا.

1123
01:18:30,600 --> 01:18:32,360
سأعلمك الأخلاق بعد.

1124
01:18:33,840 --> 01:18:36,050
إسيكس:
لا يجوز لأي امرأة أن تضربني هكذا،

1125
01:18:36,090 --> 01:18:37,670
ملكة أم لا!

1126
01:18:37,710 --> 01:18:43,400
ارفع يدك عني! أطلق سراحي!
دعني أذهب!

1127
01:18:59,010 --> 01:19:03,390
لحم مقدد:
وبدون عفوها ستغلق أمامه كل الأبواب.

1128
01:19:03,420 --> 01:19:08,460
ساوثامبتون:
عليه أن يخضع لإرادتها ويعتذر يا سيدتي.

1129
01:19:08,500 --> 01:19:10,400
على ركبتيه،
إذا طلبت ذلك.

1130
01:19:10,430 --> 01:19:12,260
لحم مقدد:
خطاب.

1131
01:19:12,290 --> 01:19:14,990
لقد كتبت لها
باسمه.

1132
01:19:15,020 --> 01:19:16,780
أتوسل إليك، اجعله يرى السبب.

1133
01:19:16,820 --> 01:19:20,160
ووضع ختمه عليه
إرسالها.

1134
01:19:20,200 --> 01:19:22,060
إنهاء هذا الطريق المسدود البائس.

1135
01:19:22,100 --> 01:19:26,340
الخس:
لماذا هو الذي يجب أن يتذلل في اعتذار العبيد؟

1136
01:19:26,380 --> 01:19:28,100
لا ابن لي
الاشتراك من أي وقت مضى

1137
01:19:28,140 --> 01:19:29,550
إلى مثل هذا النفاق المزعج.

1138
01:19:35,490 --> 01:19:39,740
كان يقول لا يمكنك اللحاق
قرد بمطاردته.

1139
01:19:39,770 --> 01:19:43,770
يجب عليك أن تجعل القرد
تعال اليك.

1140
01:19:46,120 --> 01:19:48,120
بلاونت:
♪ تعال مرة أخرى

1141
01:19:48,160 --> 01:19:52,960
♪ الحب الحلو أدعوك الآن
نعمك التي تمتنع ♪

1142
01:19:52,990 --> 01:19:56,030
♪ أن تفعل لي البهجة الواجبة

1143
01:19:56,060 --> 01:20:03,350
♪ أن ترى، أن تسمع، أن تلمس،
لتقبيل، للموت ♪

1144
01:20:03,380 --> 01:20:10,040
♪ معك مرة أخرى
في أحلى سيمبا ها ها ثي. ♪

1145
01:20:10,080 --> 01:20:12,180
[ يصفق ]

1146
01:20:12,220 --> 01:20:15,220
إيرل إسيكس
تعاني من الحمى، يا صاحب الجلالة.

1147
01:20:15,250 --> 01:20:17,260
إنه مريض مميت.

1148
01:20:17,290 --> 01:20:18,770
يقولون انه...

1149
01:20:18,810 --> 01:20:21,880
فهو ضعيف جدًا بسبب ذلك،
لم يبق له سوى أيام.

1150
01:20:21,920 --> 01:20:23,300
[كلاهما يلهث]

1151
01:20:25,330 --> 01:20:28,750
أم .. أم ..
لا ضجة ذلك.

1152
01:20:28,780 --> 01:20:30,720
لم ننته بعد

1153
01:20:34,340 --> 01:20:37,450
يجب أن تبدو ضعيفًا
بالمرض والندم.

1154
01:20:37,480 --> 01:20:39,240
لا نوبات الغضب أو الخطب.

1155
01:20:39,280 --> 01:20:41,760
ألم ترسلها؟
الطبيب ليحضرني؟

1156
01:20:41,800 --> 01:20:43,870
أفعالها تتحدث
بصوت أعلى من أي كلمة

1157
01:20:43,900 --> 01:20:46,700
حسنا، هذه المرة
watch your own words, son.

1158
01:20:46,730 --> 01:20:51,390
ستفقد صالحها مرة أخرى،
سوف تفقد الألغام إلى الأبد.

1159
01:20:55,850 --> 01:20:59,950
الرهان الخاص بك هو
جيد مثل الخسارة يا سيدي-- اعترف بالهزيمة.

1160
01:20:59,990 --> 01:21:01,750
[ ثلاث طرقات على الباب ]

1161
01:21:06,200 --> 01:21:09,760
أنا مرتاح للعثور عليك في
مثل هذه الصحة الوقحة، يا صاحب الجلالة.

1162
01:21:09,790 --> 01:21:12,900
لقد تم استعادة حالتك بالكامل،
على ما يبدو.

1163
01:21:12,930 --> 01:21:15,760
بفضل رحمتك
ومهارة طبيبك.

1164
01:21:17,830 --> 01:21:19,460
السير والتر وأنا
يجرون الرهان.

1165
01:21:19,490 --> 01:21:21,560
يدعي
يمكنه الحساب

1166
01:21:21,600 --> 01:21:25,120
وزن الدخان--
وهو ادعاء أنا أدحضه.

1167
01:21:25,150 --> 01:21:26,640
ضعه على المحك يا سيدي.

1168
01:21:32,740 --> 01:21:35,580
رالي:
وهنا لديك: وزن الدخان.

1169
01:21:35,610 --> 01:21:38,340
[إليزابيث تضحك]

1170
01:21:38,370 --> 01:21:39,920
أحسنت يا سيدي.

1171
01:21:56,110 --> 01:22:01,840
أنا البائس و
لا يستحق عفوك

1172
01:22:01,880 --> 01:22:06,050
لذلك لن أفعل
إهانة أي منا من خلال طلب ذلك.

1173
01:22:08,820 --> 01:22:09,950
خوفي الأكبر هو

1174
01:22:09,990 --> 01:22:13,160
سوف ينفجر طفحك يوما ما
تدميرك، روبي.

1175
01:22:13,200 --> 01:22:15,860
والأسوأ من ذلك أنني سأكون كذلك
أداة منه.

1176
01:22:15,890 --> 01:22:19,720
لا يعترض أي ابن
حكم والدته ؟

1177
01:22:19,760 --> 01:22:23,690
لا يقلل
السند الذي يتقاسمونه.

1178
01:22:26,450 --> 01:22:29,700
حب الأم
لا يخضع إلا لقاعدة واحدة..

1179
01:22:29,730 --> 01:22:33,630
أنه يعطى بدون
توقع أي في المقابل.

1180
01:22:33,670 --> 01:22:35,980
الحب غير المشروط
هي أعظم هدية

1181
01:22:36,020 --> 01:22:37,670
يمكن لأي امرأة أن تعطي الرجل.

1182
01:22:41,050 --> 01:22:43,680
فيما يتعلق بالمسألة الأيرلندية--

1183
01:22:43,710 --> 01:22:46,470
لقد تلقينا الطازجة
الاستخبارات في هذا الشأن.

1184
01:22:46,510 --> 01:22:50,270
يبدو موقفك منه
يحمل الجدارة بعد كل شيء.

1185
01:22:50,310 --> 01:22:52,650
تيرون ومتمرديه
حتى الآن

1186
01:22:52,690 --> 01:22:55,000
بناء له
الحاميات في أولستر.

1187
01:22:55,030 --> 01:22:57,860
سامحني، يجب أن أتكلم.

1188
01:22:57,900 --> 01:23:00,900
فليكن أنا
من يطفئ لك هذه النار .

1189
01:23:00,940 --> 01:23:05,870
لأنك رأيت فيّ
الصفات التي لا يملكها الآخرون.

1190
01:23:05,910 --> 01:23:10,080
أنت وحدك تستطيع أن ترى
أبعد من التافهة

1191
01:23:10,120 --> 01:23:11,600
في روح الرجل.

1192
01:23:11,640 --> 01:23:16,260
أتوسل إليك،
من أجل شرفك ومن أجلي

1193
01:23:16,300 --> 01:23:18,990
let me beat Tyrone in the field,

1194
01:23:19,020 --> 01:23:21,890
يثبت للعالم
غلوريانا لا تزال تسود.

1195
01:23:29,310 --> 01:23:32,620
وسوف أفكر في ذلك، يا سيدي.

1196
01:23:38,040 --> 01:23:41,490
[ضحك جماعي]

1197
01:24:16,700 --> 01:24:19,390
روبرت سيسيل:
جعلته النوبة

1198
01:24:19,430 --> 01:24:21,910
دون كلام أو حركة
على جانبه الأيسر.

1199
01:24:21,950 --> 01:24:25,230
إليزابيث:
أرجو من الله أنه لا يزال يسمع.

1200
01:24:25,260 --> 01:24:26,990
سيسيل:
لقد حذرته مرارا وتكرارا

1201
01:24:27,020 --> 01:24:30,920
أن عبء واجباته
كان كثيرًا بالنسبة لسنواته.

1202
01:24:34,890 --> 01:24:38,380
التغذية والراحة
هي ما هو مطلوب الآن.

1203
01:24:38,410 --> 01:24:41,660
سوف نقوم باستعادتك
لنفسك القديمة في لمحة.

1204
01:24:43,520 --> 01:24:45,770
أنا أفهم أنها إرادتك

1205
01:24:45,800 --> 01:24:48,600
أن إيرل إسيكس
يذهب إلى أيرلندا، يا صاحب السمو،

1206
01:24:48,630 --> 01:24:50,560
لتتولى
تايرون المتمرد؟

1207
01:24:50,600 --> 01:24:52,530
أبحر
مع جيشه الليلة الماضية

1208
01:24:52,570 --> 01:24:54,120
تحت جنح الظلام.

1209
01:24:54,150 --> 01:24:56,640
إذا كان النصر
مطمئنة في المعركة،

1210
01:24:56,670 --> 01:25:00,370
عنصر المفاجأة
هو شرط أساسي، السير روبرت.

1211
01:25:00,400 --> 01:25:02,950
علمني دريك هذا الدرس.

1212
01:25:02,990 --> 01:25:04,440
اسف على الظن

1213
01:25:04,470 --> 01:25:08,060
لكنه ليس فرانسيس دريك،
صاحب الجلالة.

1214
01:25:08,100 --> 01:25:10,170
هل من الحكمة أن تأخذ
مثل هذه المقامرة

1215
01:25:10,200 --> 01:25:12,720
على واحد متقلب جدا،
عنيد جدا؟

1216
01:25:12,760 --> 01:25:15,310
يجب أن تحصل إسبانيا على الهيمنة
هناك، يمكن أن تكون مملكتك...

1217
01:25:15,350 --> 01:25:17,420
هل تعتقد أن ذكائي
ضعاف جدا

1218
01:25:17,450 --> 01:25:19,110
لا أستطيع أن أفهم
العواقب؟

1219
01:25:19,140 --> 01:25:21,150
لماذا يجب أن تستمروا جميعًا
في رؤية دائما

1220
01:25:21,180 --> 01:25:22,970
العيوب
فيه؟

1221
01:25:25,010 --> 01:25:27,150
أذكره.

1222
01:25:27,190 --> 01:25:34,160
سينزلك معه
وانجلترا معك.

1223
01:25:34,190 --> 01:25:36,750
أذكره.

1224
01:25:39,650 --> 01:25:40,960
إنه متعب.

1225
01:25:40,990 --> 01:25:43,440
يطلب الراحة.

1226
01:26:00,740 --> 01:26:03,290
[ يهمس ]:
يجب أن تكون والدتها آن بولين.

1227
01:26:03,330 --> 01:26:04,570
تلك التي يسمونها العاهرة؟

1228
01:26:04,600 --> 01:26:07,050
لهذا السبب الملكة
لن أتحدث عنها أبداً

1229
01:26:07,090 --> 01:26:09,710
"إنها مجرد واحدة من سيداتها."
من الأيام القديمة.

1230
01:26:09,750 --> 01:26:11,020
لا أحد.

1231
01:26:13,270 --> 01:26:15,960
أوه، هذا جميل، أغنيس.

1232
01:26:18,410 --> 01:26:19,550
"رسالته الأخيرة"؟

1233
01:26:19,580 --> 01:26:22,070
[ يهمس ]:
لا يوجد ختم عليه.

1234
01:26:22,100 --> 01:26:23,760
أغنيس:
أوه، بسرعة، بسرعة!

1235
01:26:29,870 --> 01:26:31,110
سيدة:
بسرعة.

1236
01:26:31,150 --> 01:26:32,490
هي تأتي.

1237
01:26:43,570 --> 01:26:45,920
[رنين السيوف]

1238
01:26:49,680 --> 01:26:53,060
الصمت من أيرلندا
وأوضح يا صاحب الجلالة.

1239
01:26:53,100 --> 01:26:55,650
إيرل إسيكس
لقد عصى تعليماتك

1240
01:26:55,690 --> 01:26:57,030
لقد قام عمدا
تجاهلتهم.

1241
01:26:57,070 --> 01:26:59,420
سيسيل:
لم يذهب شمالًا إلى أولستر بعد تيرون.

1242
01:26:59,450 --> 01:27:01,350
كل هذا الوقت لديه
كنت في الجنوب،

1243
01:27:01,380 --> 01:27:03,350
تشارك في غير مثمرة
مناوشات

1244
01:27:03,390 --> 01:27:04,940
ضد المتمردين
البؤر الاستيطانية هناك!

1245
01:27:04,970 --> 01:27:09,010
من بين 16 ألف رجل
تحت قيادته، بقي 4000 فقط،

1246
01:27:09,050 --> 01:27:10,460
وخسر الآخرون،
إن لم يكن في المعركة

1247
01:27:10,500 --> 01:27:12,460
ثم من خلال المرض
أو الهجر.

1248
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
النفايات منه!

1249
01:27:13,530 --> 01:27:14,570
الإيرل أين الآن؟

1250
01:27:14,600 --> 01:27:16,260
يتباطأ
في دبلن،

1251
01:27:16,300 --> 01:27:18,400
بدعوى الإرهاق
واعتلال الصحة.

1252
01:27:18,440 --> 01:27:21,470
يسعى للحصول على إذن منك
للعودة إلى المنزل.

1253
01:27:26,060 --> 01:27:29,070
إليزابيث:
سيدي، أنا أمنعك من الخروج من تلك المملكة

1254
01:27:29,100 --> 01:27:32,970
حتى تيرون وحامياته
يتم التخلص منها.

1255
01:27:33,000 --> 01:27:36,210
لماذا لم تتم محاكمتك
حملتك ضده؟

1256
01:27:36,250 --> 01:27:40,010
لقد كان لديكم متسع من الوقت، أيها الرجال
والعتاد لتحقيق ذلك.

1257
01:27:40,040 --> 01:27:44,250
أنت تتحدى سلطتي بمغامرتك العبثية في الجنوب،

1258
01:27:44,290 --> 01:27:46,120
الذي أهلك خزنتي

1259
01:27:46,150 --> 01:27:49,950
وكلفت مملكتي عزيزي
في حياة الإنسان!

1260
01:27:49,980 --> 01:27:53,120
أداء واجبك
ضد تايرون، يا سيدي.

1261
01:27:53,160 --> 01:27:55,330
لا تدع العار
تكون مرثية الخاص بك،

1262
01:27:55,370 --> 01:27:58,610
ولا العار
الهزيمة تكون لي.

1263
01:27:58,650 --> 01:28:03,760
وتأكد أنني لن أدفع
ثمن ذلك وحده.

1264
01:28:05,790 --> 01:28:08,800
[العزف الجماعي
موسيقى هادئة

1265
01:29:10,820 --> 01:29:12,580
جلالتك؟

1266
01:29:18,490 --> 01:29:20,630
[تتوقف الموسيقى]

1267
01:29:28,120 --> 01:29:32,290
[قرع الجرس]

1268
01:29:51,760 --> 01:29:55,830
إليزابيث:
لقد كنت ألفا وأوميغا يا سيدي.

1269
01:29:57,560 --> 01:30:00,700
لم يكن هناك أي أمير من أي وقت مضى
مثل هذا المستشار.

1270
01:30:51,030 --> 01:30:52,990
السير فرانسيس بيكون،
صاحب الجلالة.

1271
01:30:53,030 --> 01:30:54,890
لقد سألته
لحضورك.

1272
01:30:54,930 --> 01:30:57,030
إليزابيث:
لدينا سبب للقلق

1273
01:30:57,070 --> 01:30:59,590
عن إيرل
تصرفات إسيكس، السير فرانسيس.

1274
01:31:00,860 --> 01:31:06,180
As one close to him, we hoped
قد تعطينا بعض البصيرة.

1275
01:31:06,210 --> 01:31:07,870
مثلك يا صاحب الجلالة،

1276
01:31:07,910 --> 01:31:10,940
لقد حاولت دائما أن أكون
تأثير معتدل,

1277
01:31:10,980 --> 01:31:13,290
حاول أن يحافظ على دوافعه.

1278
01:31:13,320 --> 01:31:16,020
لكن كل ذلك عبثا،
أنا خائف.

1279
01:31:16,050 --> 01:31:19,120
أخشى أن يكون لديه مرض
في ذهنه

1280
01:31:19,160 --> 01:31:20,880
الذي لوثه
منذ الولادة.

1281
01:31:20,920 --> 01:31:25,580
إما أن يعذب به
الحزن والشك في النفس ،

1282
01:31:25,610 --> 01:31:28,270
أو يتصرف بمثل هذا
الغطرسة المتهورة

1283
01:31:28,310 --> 01:31:31,410
لا يوجد عائق له.

1284
01:31:31,450 --> 01:31:34,350
في أحسن الأحوال، النتيجة
هو التناقض،

1285
01:31:34,380 --> 01:31:36,590
في أسوأ الأحوال، التردد.

1286
01:31:36,620 --> 01:31:37,970
رالي:
حسنًا، لقد اتخذ قرارًا

1287
01:31:38,000 --> 01:31:41,250
الآن يا سيدي...
واحد سوف يعيش ليندم عليه.

1288
01:31:41,280 --> 01:31:43,530
لقد وافق على الهدنة
مع المتمردين تيرون.

1289
01:31:43,560 --> 01:31:45,980
إليزابيث:
اليوم تلقينا إشعارا

1290
01:31:46,010 --> 01:31:47,150
وقد تخلى عن منصبه،

1291
01:31:47,190 --> 01:31:49,530
جنبا إلى جنب مع
حشد من ضباطه.

1292
01:31:49,570 --> 01:31:52,640
وقد عرض عليهم لقب الفروسية
لضمان ولائهم.

1293
01:31:55,090 --> 01:31:57,400
نظرا للأطراف
من طبيعته،

1294
01:31:57,440 --> 01:32:00,410
فهو ليس مجرد خطر
لنفسه، بل للآخرين.

1295
01:32:00,440 --> 01:32:03,650
صاحب الجلالة، يجب عليه
يمكن العثور عليها وبسرعة.

1296
01:32:03,690 --> 01:32:07,310
مكان تواجده
غير معروف لنا يا سيدي.

1297
01:32:07,340 --> 01:32:09,450
كما هي نواياه.

1298
01:32:14,560 --> 01:32:16,390
[ضحك الرجال]

1299
01:32:23,570 --> 01:32:24,570
رايدر:
الى لندن!

1300
01:32:24,600 --> 01:32:26,470
رايدر 2:
فصاعدا إلى مصيرنا!

1301
01:32:26,500 --> 01:32:28,540
[يضحك الدراجون]

1302
01:32:42,900 --> 01:32:44,310
إسيكس:
بسرعة!

1303
01:32:50,870 --> 01:32:52,350
إسيكس:
اذهب! اتركني!

1304
01:33:32,150 --> 01:33:33,910
[فتح الباب]

1305
01:34:02,700 --> 01:34:04,630
نعمتها هي
لم أرتدي ملابسي بعد يا سيدي!

1306
01:34:04,670 --> 01:34:06,050
يجب أن تغادر
الآن يا سيدي،

1307
01:34:06,080 --> 01:34:07,780
أو سنفعل
استدعاء الحارس!

1308
01:34:07,810 --> 01:34:08,950
اعذروني على التطفل

1309
01:34:08,980 --> 01:34:09,950
جلالتك!

1310
01:34:09,980 --> 01:34:11,990
كان علي أن أراك.

1311
01:34:12,020 --> 01:34:13,400
لم أستطع الانتظار.

1312
01:34:17,680 --> 01:34:20,440
معاهدتي مع تيرون ليست كذلك

1313
01:34:20,480 --> 01:34:23,000
العار
مجلسكم هل تعتقدون.

1314
01:34:23,030 --> 01:34:25,450
يقاتلوننا مثل المتوحشين

1315
01:34:25,480 --> 01:34:28,240
يأتي إلينا
من خلال الضباب مثل الأشباح،

1316
01:34:28,280 --> 01:34:32,350
نشر التكتيكات
من الكمين والتخريب!

1317
01:34:32,390 --> 01:34:34,840
أين العار
في الاعتراف

1318
01:34:34,870 --> 01:34:38,810
الهزيمة ضد مثل هذا
عدو أمر لا مفر منه؟

1319
01:34:39,740 --> 01:34:42,330
ليس تهديد تيرون
تحييد

1320
01:34:42,360 --> 01:34:43,500
بمعاهدتنا؟

1321
01:34:43,530 --> 01:34:44,810
هل تم قمع تمرده؟

1322
01:34:44,850 --> 01:34:45,680
وبلا دماء!

1323
01:34:45,710 --> 01:34:48,370
دون أي تكلفة إضافية على إيراداتك.

1324
01:34:50,200 --> 01:34:52,130
كعادتك كلماتك
خذ اللدغة

1325
01:34:52,160 --> 01:34:54,200
من تصرفاتك
سيدي.

1326
01:34:54,240 --> 01:34:56,620
يجب أن تكون متعبا
بعد رحلتك.

1327
01:34:56,650 --> 01:34:59,450
لماذا لا تقوم بإصلاح منزلك،
تحديث نفسك؟

1328
01:35:00,830 --> 01:35:04,380
عندما نكون على حد سواء
أكثر أناقة،

1329
01:35:04,420 --> 01:35:08,080
يمكننا مناقشة هذا
يهم في أوقات فراغنا.

1330
01:35:12,940 --> 01:35:15,260
أرى الآن...

1331
01:35:15,290 --> 01:35:17,570
هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.

1332
01:35:19,500 --> 01:35:21,400
[حلقة القبلات]

1333
01:35:21,430 --> 01:35:25,510
لقد كنت أحمقاً لكي أضل
بعيدا عنك.

1334
01:35:42,660 --> 01:35:44,660
[صراخ المؤيدين]

1335
01:35:44,700 --> 01:35:46,700
فتاة:
إنه الأمير الوحيد لقلوبنا يا سيدتي!

1336
01:35:46,740 --> 01:35:48,950
رجل:
كل آمالنا معلقة معه.

1337
01:35:51,360 --> 01:35:52,780
ساوثامبتون:
لقد طردته

1338
01:35:52,810 --> 01:35:54,020
من
المجلس الخاص،

1339
01:35:54,050 --> 01:35:55,190
جردته
من مكاتبه

1340
01:35:55,230 --> 01:35:57,230
إيرل مارشال,
سيد الذخائر.

1341
01:35:57,260 --> 01:35:59,470
والآن براءة اختراعه
تم إلغاء النبيذ الحلو.

1342
01:35:59,510 --> 01:36:00,990
لقد أفلسته.

1343
01:36:07,550 --> 01:36:09,210
لقد دمرت يا أمي.

1344
01:36:09,240 --> 01:36:12,800
[بكاء إسيكس]

1345
01:36:12,830 --> 01:36:17,460
إنها ملتوية
كجثتها البائسة!

1346
01:36:22,430 --> 01:36:27,020
هذا يعود إلى ذلك البائس
سيسيل وتآمره.

1347
01:36:28,570 --> 01:36:30,640
وأما بيكون..

1348
01:36:30,680 --> 01:36:35,540
يجب على هذا المرتد
دفع ثمن خيانته!

1349
01:36:36,990 --> 01:36:39,890
ولكن سيكون هناك
يكون متسعا من الوقت للتكفير.

1350
01:36:39,930 --> 01:36:43,790
ولقد أهدرت ما يكفي
منه على الشفقة على الذات عديمة الجدوى.

1351
01:36:57,010 --> 01:36:58,640
سيسيل والآخرين

1352
01:36:58,670 --> 01:37:01,360
الذين ابتكروا
سقوطك

1353
01:37:01,400 --> 01:37:03,470
يبحثون عن تأمين
مستقبلهم

1354
01:37:03,500 --> 01:37:05,190
وراء الملكة.

1355
01:37:05,230 --> 01:37:08,920
ويجب عليك
افعل نفس الشيء.

1356
01:37:12,550 --> 01:37:16,550
هذه الأيدي
تابع مسار التاريخ يا بني.

1357
01:37:16,580 --> 01:37:21,110
مثل هذه اللحظة
لا يأتي للإنسان إلا مرة واحدة في العمر

1358
01:37:21,140 --> 01:37:25,560
إذا كان لديه الشجاعة
للاستيلاء عليها.

1359
01:37:42,330 --> 01:37:45,440
إسيكس:
سيأخذ السير جيلي القصر هنا،

1360
01:37:45,480 --> 01:37:46,750
عند البوابة الشمالية.

1361
01:37:46,790 --> 01:37:49,100
سوف تدخل الفرقة الخاصة بك
من النهر يا هنري.

1362
01:37:49,130 --> 01:37:50,830
الألغام سوف تأخذ
البوابة الرئيسية.

1363
01:37:50,860 --> 01:37:51,830
وحارس القصر؟

1364
01:37:51,860 --> 01:37:54,070
سيتم تنظيم معظمها
إلى شقة الملكة

1365
01:37:54,100 --> 01:37:55,620
وقاعة المجلس.

1366
01:37:55,660 --> 01:37:57,590
وهم يقاتلون من أجل العملة،
نحن من أجل قضية ما.

1367
01:37:57,630 --> 01:37:59,280
لن يعتقلونا طويلاً.

1368
01:37:59,320 --> 01:38:01,700
But the queen
يجب ألا تتأذى.

1369
01:38:01,730 --> 01:38:03,530
يجب أن تكون محصورة
إلى مقرها

1370
01:38:03,560 --> 01:38:05,530
تحت الحراسة
لحمايتها الخاصة.

1371
01:38:05,560 --> 01:38:07,810
ومستشاريها؟

1372
01:38:08,840 --> 01:38:10,500
تقريب وتنفيذها.

1373
01:38:20,650 --> 01:38:22,340
لحم مقدد:
يدعي أنك لم تعد مؤهلاً

1374
01:38:22,370 --> 01:38:23,960
للحكم يا صاحب الجلالة.

1375
01:38:24,000 --> 01:38:24,890
فهو يقصد عزلك

1376
01:38:24,930 --> 01:38:27,310
القضاء على السير روبرت
و مجلسك

1377
01:38:27,340 --> 01:38:29,240
يعلن نفسه
الرب الحامي،

1378
01:38:29,280 --> 01:38:31,490
حكم في مكانك.

1379
01:38:31,520 --> 01:38:33,420
رالي:
وينتظر تعزيزات من الجيش.

1380
01:38:33,450 --> 01:38:36,560
ثم سيرفع الناس
ومهاجمة القصر.

1381
01:38:36,600 --> 01:38:39,010
حقده ضد
مجلسك

1382
01:38:39,050 --> 01:38:40,940
ثابت تمامًا،
صاحب الجلالة.

1383
01:38:40,980 --> 01:38:42,880
يتهم السير سيسيل

1384
01:38:42,910 --> 01:38:43,880
من التآمر سرا

1385
01:38:43,910 --> 01:38:46,090
لتحويل
خلافة اسبانيا,

1386
01:38:46,120 --> 01:38:48,020
وأنت يا سيدي
من التدبير

1387
01:38:48,060 --> 01:38:51,270
في القاتل
المؤامرات ضده.

1388
01:38:51,300 --> 01:38:53,820
الرجل مخطئ!

1389
01:38:53,850 --> 01:38:56,820
ما هو الفهم الضئيل للواقع
كان قد ضاع له.

1390
01:38:56,860 --> 01:38:59,140
أخشى إيرل إسيكس
كان دائما قضية خاسرة

1391
01:38:59,170 --> 01:39:00,760
في هذا الصدد،
سيدي.

1392
01:39:00,790 --> 01:39:02,550
وكشف أيضا
حقده لك

1393
01:39:02,590 --> 01:39:06,040
وفي شأن آخر،
صاحب الجلالة.

1394
01:39:06,070 --> 01:39:07,900
ويبدو أنه أشار إلى--

1395
01:39:07,940 --> 01:39:12,870
وأنا أقتبس-- الخاص بك
"الذبيحة البائسة والملتوية."

1396
01:39:13,940 --> 01:39:15,630
'هذا صحيح يا صاحب الجلالة.

1397
01:39:20,710 --> 01:39:22,470
سيسيل:
لا يمكننا الاعتماد على الإخلاص

1398
01:39:22,500 --> 01:39:23,990
من شعبك،
نعمتك.

1399
01:39:24,020 --> 01:39:25,440
المصاعب التي تعرضوا لها

1400
01:39:25,470 --> 01:39:26,990
يمكن أن يحول جوعهم
في الكراهية.

1401
01:39:27,030 --> 01:39:30,370
إنها أرض خصبة
للثورة.

1402
01:39:31,410 --> 01:39:33,760
السير والتر،
أنت والسير فرانسيس سوف تقودان

1403
01:39:33,790 --> 01:39:36,100
وفد
من مستشاري إليه.

1404
01:39:36,140 --> 01:39:39,550
لا تعطيه أي ساحة
لبطولاته.

1405
01:39:39,590 --> 01:39:43,210
أخبره بالاستماع الذي يطلبه
تم منحه.

1406
01:39:43,250 --> 01:39:46,730
أطلب منه أن يحضرني.

1407
01:39:48,320 --> 01:39:50,840
ثم اصطحبه إلى البرج.

1408
01:39:53,530 --> 01:39:56,540
[صراخ الغوغاء]

1409
01:40:05,370 --> 01:40:07,690
سامح الرعاع،
أسيادي.

1410
01:40:07,720 --> 01:40:10,970
يولد غضبهم
من الولاء.

1411
01:40:11,000 --> 01:40:14,560
سلعة نادرة في مثل هذا
الأوقات العصيبة، أليس كذلك؟

1412
01:40:14,590 --> 01:40:16,490
الملكة تنتظر
حضورك سيدي

1413
01:40:16,520 --> 01:40:18,660
نأتي لنأخذك إليها.

1414
01:40:18,700 --> 01:40:20,420
ثم يجب أن أفعل
نفسي حسن المظهر

1415
01:40:20,460 --> 01:40:22,360
لمثل هذا الشرف.

1416
01:40:22,390 --> 01:40:24,630
الجزء الخلفي من المنزل
هو أكثر أمنا يا سادة.

1417
01:40:24,670 --> 01:40:27,430
السير فرانسيس مألوف
مع الطريق.

1418
01:40:30,880 --> 01:40:33,510
سوف أعتقلك
لحظة واحدة فقط يا سادتي.

1419
01:40:41,380 --> 01:40:43,070
رالي:
أطلب منك السماح لنا بالخروج يا سيدي!

1420
01:40:43,100 --> 01:40:44,860
يجب أن نضرب الآن!

1421
01:40:44,900 --> 01:40:46,930
احصل على أسلحتك - استعد!

1422
01:40:46,970 --> 01:40:48,210
نحن لسنا بعد
مستعد!

1423
01:40:48,240 --> 01:40:49,660
نحن بحاجة
تعزيزات.

1424
01:40:49,690 --> 01:40:51,940
الناس سوف
ترتفع وراءنا.

1425
01:40:51,970 --> 01:40:53,390
لن يخذلونا!

1426
01:40:55,390 --> 01:40:56,390
الى المدينة!

1427
01:40:56,420 --> 01:40:58,880
تم وضع مؤامرة لحياتي!

1428
01:40:58,910 --> 01:41:02,470
إلى المدينة لدعوة لحمل السلاح ،
لإنقاذ التاج!

1429
01:41:02,500 --> 01:41:04,050
حفظ التاج!

1430
01:41:09,540 --> 01:41:13,410
تاج إنجلترا سيباع ل
الاسبانية للسير روبرت سيسيل!

1431
01:41:13,440 --> 01:41:15,100
اخرج، الكفاح من أجل التاج!

1432
01:41:15,130 --> 01:41:17,200
ساوثامبتون:
لقد خانتها حكومة الملكة!

1433
01:41:17,240 --> 01:41:18,860
لقد خانونا جميعا!

1434
01:41:20,240 --> 01:41:21,450
يعارك!

1435
01:41:21,480 --> 01:41:23,110
قضيتي عادلة.

1436
01:41:23,140 --> 01:41:24,660
الكفاح من أجل إنجلترا!

1437
01:41:24,690 --> 01:41:26,940
[صرخات الغوغاء دعما]

1438
01:41:26,970 --> 01:41:29,460
لقد وصلوا إلى فينتشرش
الشارع يا صاحب الجلالة.

1439
01:41:29,490 --> 01:41:31,390
بلاونت:
ويتجمع آخرون في لودجيت،

1440
01:41:31,430 --> 01:41:33,010
وأكثر من ذلك في نيوجيت.

1441
01:41:33,050 --> 01:41:37,020
إرسال فرقة
من ميليشياتي في الشمال، هنا،

1442
01:41:37,050 --> 01:41:38,780
لمنع هروبهم.

1443
01:41:38,810 --> 01:41:39,950
آخر هكذا--

1444
01:41:39,990 --> 01:41:41,540
to divide their ranks.

1445
01:41:43,470 --> 01:41:46,300
نحن بحاجة إلى الرجال والسلاح
للدفاع عن التاج!

1446
01:41:46,340 --> 01:41:48,130
اخرج، أقول!

1447
01:41:48,170 --> 01:41:49,270
للملكة!

1448
01:41:49,310 --> 01:41:50,650
الدفاع عن تاجها!

1449
01:41:50,690 --> 01:41:52,760
تدمير الخونة اللقيط!

1450
01:41:52,790 --> 01:41:54,660
[الرجال يصرخون]

1451
01:41:57,830 --> 01:42:01,180
لا! يجب أن تنضم إلينا!

1452
01:42:01,210 --> 01:42:03,560
مجلس الملكة فاسد!

1453
01:42:03,600 --> 01:42:08,080
يجب علينا أن نذهب إلى القصر--
أنقذها منهم!

1454
01:42:08,120 --> 01:42:09,330
ابتعد عن طريقي!

1455
01:42:20,300 --> 01:42:21,850
رجل:
اخرج!

1456
01:42:21,890 --> 01:42:23,580
رجل:
الهاربون!

1457
01:42:23,620 --> 01:42:25,760
جبناء!

1458
01:42:27,720 --> 01:42:29,620
رجل:
لماذا لا يأتون؟

1459
01:42:29,660 --> 01:42:30,760
خونة!

1460
01:42:33,140 --> 01:42:37,840
أنا إيرل إسيكس
وأنا آمرك، اخرج!

1461
01:42:37,870 --> 01:42:38,910
قتال معي!

1462
01:42:41,120 --> 01:42:44,120
رجل:
جبناء! خونة مثيرون للشفقة!

1463
01:42:44,150 --> 01:42:46,980
[يصرخ عدة رجال]

1464
01:42:52,710 --> 01:42:53,650
خونة!

1465
01:42:53,680 --> 01:42:55,340
ساوثامبتون:
لقد حاصرونا.

1466
01:42:55,370 --> 01:42:56,610
نحن محاصرون!

1467
01:42:56,650 --> 01:42:59,750
[الجنود، صياح الغوغاء]

1468
01:43:01,240 --> 01:43:02,210
الى النهر!

1469
01:43:02,240 --> 01:43:03,720
نحن لم ننتهي بعد!

1470
01:43:03,760 --> 01:43:04,620
تنقذ نفسك! يذهب!

1471
01:43:05,930 --> 01:43:10,770
[الجنود، الغوغاء يصرخون؛
اشتباك بالأسلحة]

1472
01:43:24,370 --> 01:43:25,950
[إطلاق مدفع]

1473
01:43:40,520 --> 01:43:42,490
[المستشارون يتحدثون بهدوء]

1474
01:43:42,520 --> 01:43:45,250
رجل:
نحن بحاجة إلى المزيد من سلاح الفرسان، المزيد من الخيول.

1475
01:43:45,280 --> 01:43:47,250
بلاونت:
الناس يغلقون أبوابهم

1476
01:43:47,290 --> 01:43:48,320
لهم،
جلالتك!

1477
01:43:48,360 --> 01:43:50,050
وما زالوا مخلصين لك.

1478
01:43:50,080 --> 01:43:53,840
إزالة المفاجأة
من صوتك، السير تشارلز.

1479
01:43:53,880 --> 01:43:55,910
أنا شخصيا لم أشك في ذلك أبدا.

1480
01:43:57,090 --> 01:44:02,440
[صراخ من بعيد، رنين السيوف، إطلاق مدفع
]

1481
01:44:08,930 --> 01:44:10,140
[يقرع الباب]

1482
01:44:10,170 --> 01:44:14,970
[التنفس بشدة]

1483
01:44:19,180 --> 01:44:21,280
[ نباح الكلاب في الخارج ]

1484
01:44:21,320 --> 01:44:22,770
الأم؟

1485
01:44:28,880 --> 01:44:29,880
الأم.

1486
01:44:59,870 --> 01:45:01,880
[ إطلاق نار في الخارج ]

1487
01:45:15,200 --> 01:45:16,340
السقف!

1488
01:45:18,000 --> 01:45:20,720
رالي:
لقد انتهى الأمر يا مولاي!

1489
01:45:20,760 --> 01:45:22,620
لحياتك،
يجب عليك الاستسلام!

1490
01:45:22,660 --> 01:45:24,170
لقد قصدت حمايتها فقط

1491
01:45:24,210 --> 01:45:26,280
ضد هؤلاء
من سيخونها!

1492
01:45:27,940 --> 01:45:30,420
كان من أجل حبها!

1493
01:45:30,460 --> 01:45:31,770
من أجل حب إنجلترا!

1494
01:45:31,800 --> 01:45:34,500
ثم اصنع سلامك
مع الله ربي

1495
01:45:34,530 --> 01:45:37,290
أو مواجهة نيران الجحيم!

1496
01:45:47,410 --> 01:45:48,680
سيسيل:
نعمتك؟

1497
01:45:53,510 --> 01:45:56,380
سيسيل:
لقد استسلم الإيرل، يا صاحب الجلالة.

1498
01:45:56,410 --> 01:45:58,280
والباقي متناثرة
أو القبض عليه.

1499
01:45:58,310 --> 01:46:01,110
أكثر من مائة محصورون
معه في البرج

1500
01:46:01,140 --> 01:46:03,840
رالي:
يجب علينا اتخاذ الاستعدادات

1501
01:46:03,870 --> 01:46:07,430
لمحاكمته،
سموك، وبسرعة--

1502
01:46:07,460 --> 01:46:10,740
أمام أنصاره
يمكن إعادة تجميع صفوفهم.

1503
01:46:28,520 --> 01:46:32,970
[الغربان تنادي بالخارج]

1504
01:46:33,000 --> 01:46:37,900
[ نباح الكلاب من بعيد ]

1505
01:47:04,650 --> 01:47:09,800
عندما أمسك ذراعي هكذا،
انا جاهز.

1506
01:47:09,830 --> 01:47:10,830
الخس:
اسمحوا لي بذلك.

1507
01:47:10,870 --> 01:47:12,460
اسمحوا لي أن تمر!

1508
01:47:19,220 --> 01:47:22,470
لا تحزن على موتي...

1509
01:47:22,500 --> 01:47:24,710
لأني أرحب به.

1510
01:47:24,740 --> 01:47:30,540
أرى الآن أن الله وحده هو الذي يستطيع أن يمنحني
السلام

1511
01:47:30,580 --> 01:47:33,510
لقد حرموني على الأرض.

1512
01:47:35,410 --> 01:47:39,380
حفظ الله الملكة.

1513
01:47:39,410 --> 01:47:41,730
الله يحفظنا جميعا.

1514
01:47:56,980 --> 01:48:00,990
[تتنفس بخشونة]

1515
01:48:05,650 --> 01:48:09,960
[عزف مقطوعة حزينة]

1516
01:48:17,420 --> 01:48:19,590
[فتح الباب]

1517
01:48:33,400 --> 01:48:36,090
لقد رحل يا صاحبة الجلالة.

1518
01:48:36,130 --> 01:48:38,270
[مسارات الموسيقى معطلة]

1519
01:49:06,570 --> 01:49:09,260
سيسيل:
منذ إعدام إيرل إسيكس،

1520
01:49:09,300 --> 01:49:12,780
روح الملكة
مكسور تمامًا.

1521
01:49:12,820 --> 01:49:17,270
فهي أكثر حزنًا من أي وقت مضى
أكثر من أي وقت مضى النسيان،

1522
01:49:17,300 --> 01:49:19,820
أعصابها أكثر نزوة.

1523
01:49:29,660 --> 01:49:32,250
وهي تغادر مسكنها الآن
فقط للواجب.

1524
01:49:32,280 --> 01:49:34,980
الحفلات والمسرحيات
لقد استمتعت بها ذات مرة،

1525
01:49:35,010 --> 01:49:36,670
ركوب الخيل لها...

1526
01:49:36,700 --> 01:49:38,980
[يصرخ اللاعبون بسعادة،
تصفيق]

1527
01:49:39,020 --> 01:49:41,430
لا أحد يستطيع أن يغريها بالخروج.

1528
01:49:45,540 --> 01:49:47,610
[يصرخ مهددًا، ضعيفًا]

1529
01:49:51,200 --> 01:49:53,790
سيسيل:
وتواجهها مخاوف من الاغتيال

1530
01:49:53,820 --> 01:49:58,590
مطاردة القصر ليلا
ضرب الأعداء غير المرئيين.

1531
01:50:01,620 --> 01:50:03,630
ثم للحظة وجيزة،

1532
01:50:03,660 --> 01:50:06,220
روحها القديمة
تم إعادته إلينا.

1533
01:50:06,250 --> 01:50:08,490
لقد كانت غلوريانا مرة أخرى.

1534
01:50:11,390 --> 01:50:16,540
إليزابيث:
أن يكون ملكًا ويرتدي التاج

1535
01:50:16,570 --> 01:50:21,510
هو شيء أكثر مجدا
لأولئك الذين يرون ذلك

1536
01:50:21,540 --> 01:50:24,410
من لطيفا لهم
من يتحملها.

1537
01:50:25,540 --> 01:50:32,660
لنفسي... لم أكن أبداً
لقد انجذبت إليه كثيرًا كما...

1538
01:50:32,690 --> 01:50:37,490
تواضعت لأن الله اختارني
كأداة له

1539
01:50:37,520 --> 01:50:43,290
للدفاع عن مملكتي
من الخطر والعار،

1540
01:50:43,320 --> 01:50:47,670
الاستبداد والقمع.

1541
01:50:47,710 --> 01:50:51,500
لن تكون هناك ملكة أبداً
بمزيد من الحماس والتفاني

1542
01:50:51,540 --> 01:50:53,880
لبلدها
ومواضيعها.

1543
01:50:55,060 --> 01:50:59,860
ولكن هذه هي رغبتي الآن

1544
01:50:59,890 --> 01:51:02,690
أن لا يحكم بعد الآن...

1545
01:51:02,720 --> 01:51:06,280
[ارتعاش الصوت]:
من خيرك.

1546
01:51:14,460 --> 01:51:17,670
سيسيل:
ثم انطفأت الشعلة.

1547
01:51:17,700 --> 01:51:20,810
بدأت تفلت منا.

1548
01:51:40,760 --> 01:51:44,830
ضعيفة جدًا بحيث لا تستطيع المشي، وقد أمضت الـ 15 ساعة الماضية

1549
01:51:44,870 --> 01:51:48,420
واقفة في غرفتها
رفض الجلوس،

1550
01:51:48,460 --> 01:51:51,530
لئلا ينبغي لها أبدا
ترتفع مرة أخرى.

1551
01:52:07,300 --> 01:52:09,750
رجل [في الذاكرة]:
لقيط بولين الصغير.

1552
01:52:20,520 --> 01:52:23,250
إليزابيث:
لن يكون لدي سوى عشيقة واحدة هنا،

1553
01:52:23,280 --> 01:52:27,430
ولا يا سيد هل تسمعني؟!

1554
01:52:28,250 --> 01:52:31,600
لن يكون لدي أي رجل
حكم علي!

1555
01:53:17,540 --> 01:53:22,310
سيسيل:
ثم، بعد أكثر من 40 عامًا من توليه السيادة،

1556
01:53:22,340 --> 01:53:25,760
لقد غادرت هذه الحياة بهدوء.

1557
01:53:36,430 --> 01:53:38,840
أما بالنسبة للخلافة،

1558
01:53:38,880 --> 01:53:42,500
لم تنكر
ولا أكد لك.

1559
01:53:45,430 --> 01:53:46,950
ولكن يمكنك التأكد

1560
01:53:46,990 --> 01:53:50,680
من إخلاصي
في هذا الصدد، يا صاحب الجلالة.

1561
01:53:51,820 --> 01:53:52,820
[يبصق على الختم]

1562
01:53:57,520 --> 01:54:00,140
سيسيل:
من أجل يد الملك جيمس وحدها.

1563
01:54:00,170 --> 01:54:02,350
لا شيء آخر.

1564
01:54:02,380 --> 01:54:04,760
انتظر بالخارج.

1565
01:54:14,220 --> 01:54:16,810
تمت إضافة المشبك.

1566
01:54:22,850 --> 01:54:26,130
لقد اختبأت
صورة بالداخل.

1567
01:54:26,160 --> 01:54:28,370
روبرت دودلي.

1568
01:54:30,930 --> 01:54:33,070
إنها العاهرة، آن بولين.

1569
01:54:34,480 --> 01:54:36,520
والدتها.

1570
01:54:43,350 --> 01:54:47,600
بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط على WGBH access.wgbh.org